1
00:01:19,706 --> 00:01:21,166
একটি সত্য ঘটনা অবলম্বনে

2
00:01:21,208 --> 00:01:23,376
কিছু অক্ষর সংশোধন করা হয়েছে
নাটকীয় উদ্দেশ্যে

3
00:01:24,294 --> 00:01:25,879
জানুয়ারী 10, 2005

4
00:02:50,964 --> 00:02:55,343
শতাব্দীর হিস্ট

5
00:02:56,303 --> 00:02:59,848
মার্শাল আর্ট, ফাইন আর্ট,

6
00:03:01,016 --> 00:03:02,976
আমার সব কাজ...

7
00:03:03,810 --> 00:03:08,440
আমি তাদের চাই
শুধু একটি জিনিস হতে.

8
00:03:08,482 --> 00:03:10,901
আমি তাদের চাই
একটি বাস্তব উদ্দেশ্য আছে.

9
00:03:12,861 --> 00:03:15,071
একজন দার্শনিক বলতেন

10
00:03:15,113 --> 00:03:17,407
যে সর্বোচ্চ ভাল
মানুষের জন্য

11
00:03:17,449 --> 00:03:19,618
তাদের কল খুঁজে বের করা ছিল,

12
00:03:19,659 --> 00:03:22,787
একটি সত্য
যে আপনার জন্য সত্য.

13
00:03:23,997 --> 00:03:29,252
একটি সত্য যে আপনি এমনকি হবে
জন্য আপনার জীবন দিতে.

14
00:03:30,545 --> 00:03:35,342
তারপর, এটা গুরুত্বপূর্ণ হবে
শীঘ্রই যে কলিং খুঁজে পেতে.

15
00:03:40,388 --> 00:03:41,807
তাকে পাস করতে দেবেন না।

16
00:03:41,848 --> 00:03:42,849
তাকে পাস করতে দেবেন না।

17
00:03:50,065 --> 00:03:52,234
আপনি শক্তির সাথে লড়াই করবেন না
আরো শক্তি দিয়ে,

18
00:03:52,275 --> 00:03:54,486
কিন্তু আরো কৌশল সঙ্গে.

19
00:03:54,528 --> 00:03:56,029
আমি তোমাকে অনেকবার বলেছি।

20
00:03:56,071 --> 00:03:58,907
আমরা বিরুদ্ধে লড়াই করি না
উচ্চতর প্রতিপক্ষের শক্তি।

21
00:03:58,949 --> 00:04:00,742
আমরা এটি ব্যবহার করি। চলো।

22
00:04:04,830 --> 00:04:06,164
হাতে হাত।

23
00:04:06,206 --> 00:04:06,957
সেতু।

24
00:04:12,546 --> 00:04:14,005
দেখেছ? ঠিক আছে?

25
00:04:14,047 --> 00:04:15,882
ভাল. চলো।

26
00:06:49,536 --> 00:06:51,872
এটা সহজ নয়
যে মত একটি গর্ত খনন.

27
00:06:51,913 --> 00:06:53,748
সেবাস, ডিনার রেডি।

28
00:06:54,749 --> 00:06:56,334
আসছে, মধু.

29
00:06:56,376 --> 00:06:57,377
আপনি চাবুক করছি!

30
00:06:58,461 --> 00:07:01,673
যদি এটা তার জন্য না ছিল,
আমি জানি না আমি কোথায় থাকব।

31
00:07:01,715 --> 00:07:02,883
ওহ, আমি জানি.

32
00:07:05,510 --> 00:07:06,303
তাই?

33
00:07:08,513 --> 00:07:11,516
তুমি অন্য কেউ হলে,
আমি বলব আপনি আপনার মনের বাইরে,

34
00:07:11,558 --> 00:07:13,393
এবং আপনি একটি গাধা.

35
00:07:13,435 --> 00:07:15,729
তোমার মনের বাইরে,
কিন্তু তুমি কোন গাধা নও।

36
00:07:15,770 --> 00:07:19,483
আমি সেই গাধা যে জানতে চায়
তুমি কি করবে।

37
00:07:21,026 --> 00:07:24,362
আপনার যন্ত্রপাতি এবং সরঞ্জাম লাগবে।
আর আমার কাছে টাকা নেই।

38
00:07:24,404 --> 00:07:27,365
আপনার প্রয়োজন প্রথম জিনিস
একজন বিনিয়োগকারী।

39
00:07:30,202 --> 00:07:31,203
একজন বিনিয়োগকারী।

40
00:07:33,788 --> 00:07:35,916
তুমি পাগল।
কোথায় আমি এটা পেতে যাচ্ছি?

41
00:07:35,957 --> 00:07:38,043
<i>প্রভু আপনার সাথে থাকুন।</i>

42
00:07:38,084 --> 00:07:39,461
এবং আপনার আত্মা সঙ্গে.

43
00:07:39,503 --> 00:07:41,963
<i>পবিত্র গসপেল থেকে একটি পাঠ...</i>

44
00:07:42,005 --> 00:07:46,051
এই মুহূর্তে, আমার কাছে কোন টাকা নেই।
তবে আপনি আমার সাহায্যের উপর নির্ভর করতে পারেন।

45
00:07:47,344 --> 00:07:48,512
তুমি কি কারো কথা ভাবতে পারো?

46
00:07:49,513 --> 00:07:51,389
<i>আপনার হৃদয় উত্তোলন করুন।</i>

47
00:07:51,431 --> 00:07:53,934
আমরা তাদের প্রভুর কাছে তুলে নিই।

48
00:07:53,975 --> 00:07:56,269
<i>আসুন আমরা প্রভুকে ধন্যবাদ জানাই...</i>

49
00:07:56,311 --> 00:07:57,312
এই লোক আছে.

50
00:07:58,855 --> 00:08:00,357
এটা সঠিক এবং ন্যায়সঙ্গত।

51
00:08:00,398 --> 00:08:03,693
<i>এটি সঠিক এবং ন্যায্য।</i>

52
00:08:03,735 --> 00:08:07,989
<i>আপনি বলবেন আমি তাকে অস্ট্রেলিয়া নিয়ে যাচ্ছি।
আমার ঈশ্বর! আমি শুধু নদী পার হচ্ছি।</i>

53
00:08:08,031 --> 00:08:12,828
<i>আমি মন্টেভিডিওতে যাচ্ছি।
আমার মা তার নাতিকে দেখতে চায়।</i>

54
00:08:12,869 --> 00:08:14,746
<i>- আমি দেখছি।
- সে অনেক বৃদ্ধ।</i>

55
00:08:14,788 --> 00:08:18,333
- হ্যাঁ, হ্যাঁ। তারা বুড়ো হয়ে যায়।
- ওহ, হ্যাঁ।

56
00:08:18,375 --> 00:08:20,627
সে বলে,
"আপনি কখন আমাকে বাচ্চাদের নিয়ে আসবেন?"

57
00:08:20,669 --> 00:08:22,504
"মা, মাঝে মাঝে তুমি পারো না।"

58
00:08:22,546 --> 00:08:24,464
- তাকে তাদের দেখতে হবে।
- ঠিক তাই।

59
00:08:24,506 --> 00:08:26,383
তিনি এটা প্রাপ্য.

60
00:08:26,424 --> 00:08:29,219
- এই নাও তোমার টাকা।
- না, না।

61
00:08:29,261 --> 00:08:31,638
আপনি যখন পাবেন তখন আপনি অর্থ প্রদান করবেন
ডকুমেন্টেশন

62
00:08:31,680 --> 00:08:33,140
দিন দুয়েকের মধ্যে।

63
00:08:33,181 --> 00:08:35,725
আমরা তথ্য যাচাই করি,
এবং এটা সব আপনার.

64
00:08:35,766 --> 00:08:38,186
কিন্তু আমার আছে
আপনার দুই হাজার ডলার এখানে।

65
00:08:38,227 --> 00:08:39,354
আমি জানি না, এখন...

66
00:08:39,395 --> 00:08:40,938
না, এটা দুই হাজার পেসো।

67
00:08:42,023 --> 00:08:45,818
- ওহ, এটা চমৎকার খবর.
- ওহ, হ্যাঁ।

68
00:08:45,861 --> 00:08:47,821
আমি কি তোমাকে ভুল বুঝলাম
ফোনে?

69
00:08:47,862 --> 00:08:49,656
আমি কি দুই হাজার ডলার বললাম?

70
00:08:49,698 --> 00:08:51,199
সেটাই বুঝলাম।

71
00:08:51,241 --> 00:08:55,912
ওহ, আমি দুঃখিত।
আমি এত দামী নই। কোন উপায় নেই!

72
00:08:55,954 --> 00:08:58,540
কি আফসোস।
আমি এখন বাড়ি ফিরছি না।

73
00:08:58,582 --> 00:09:00,584
এবং আমি পছন্দ করব না
এই টাকা বহন করতে.

74
00:09:00,625 --> 00:09:03,837
আপনি এটা আমার জন্য রাখতে পারেন?
এটা আপনার সাথে ঠিক আছে.

75
00:09:03,879 --> 00:09:06,256
- না, না, না। আমি রাখব।
- সত্যি?

76
00:09:06,298 --> 00:09:08,341
- হ্যাঁ।
- এটা একটা অসাধারণ অনুগ্রহ।

77
00:09:08,383 --> 00:09:10,677
- ওহ, প্লিজ। এটা ঠিক আছে।
- মানে।

78
00:09:10,719 --> 00:09:13,138
- এখানে।
- আমি তোমার দুই হাজার পেসো নিয়ে আসব।

79
00:09:13,180 --> 00:09:16,099
নিশ্চিত। এবং আমি ফিরে আসব
আপনার দুই হাজার ডলার।

80
00:09:16,141 --> 00:09:17,684
তারা আপনার.

81
00:09:17,726 --> 00:09:19,769
বলুন।
আপনি কতদিন বিবাহিত?

82
00:09:23,231 --> 00:09:25,484
<i>ধরুন। এটি আপনার।</i>

83
00:09:26,485 --> 00:09:27,569
আপনি কি করছেন?

84
00:09:27,611 --> 00:09:29,446
আমি কি জন্য চোখ আছে?

85
00:09:29,488 --> 00:09:30,947
এটা কাটা আউট, মধু.

86
00:09:32,324 --> 00:09:35,660
তোমার বাবা যদি না আসে,
আমি তোমাকে দেখতে পাচ্ছি না কেন?

87
00:09:36,620 --> 00:09:39,581
আমি কাজ করছি। সেজন্য।

88
00:09:39,623 --> 00:09:42,667
- আপনি কি নিজের যত্ন নিচ্ছেন?
- হ্যাঁ। আমি দারুণ করছি

89
00:09:43,668 --> 00:09:46,755
আমি দারুণ করছি
সেই ল ফার্মে।

90
00:09:47,672 --> 00:09:51,426
আমি সব সহকারীকে নিয়ন্ত্রণ করি।
আমি তাদের উপর কঠোর সীমাবদ্ধতা রেখেছি।

91
00:09:51,468 --> 00:09:52,719
কম্পিউটার সম্পর্কে কি?

92
00:09:53,762 --> 00:09:56,431
সেটা গত বছর,
কিন্তু এটা কাজ করেনি।

93
00:09:56,473 --> 00:09:58,391
- দেখছি।
- আফসোস, এটা কাজ করেনি.

94
00:09:59,976 --> 00:10:00,977
ভালো হয়েছে।

95
00:10:01,895 --> 00:10:03,271
এটি দেখতে সুন্দর।

96
00:10:04,481 --> 00:10:06,983
তাই, লু? একটু তাড়াতাড়ি ডিনার করবেন?

97
00:10:07,025 --> 00:10:08,485
আজ রাতে। বাসায় আসো।

98
00:10:08,527 --> 00:10:09,820
ওহ, আমি আজ রাতে এটা করতে পারব না.

99
00:10:12,113 --> 00:10:14,407
কষ্ট থেকে দূরে থাকো বাবা।

100
00:10:14,449 --> 00:10:17,619
কি কষ্ট?
আমার জন্য ঝামেলা শেষ। আমি তোমাকে ভালোবাসি

101
00:10:19,162 --> 00:10:20,163
আমিও তোমাকে ভালোবাসি।

102
00:11:36,990 --> 00:11:38,366
হ্যালো সেখানে!

103
00:12:23,620 --> 00:12:27,374
<i>আমি চাই!
সেই কৃপণতা সর্বনিম্ন অর্থ প্রদান করে।</i>

104
00:12:27,415 --> 00:12:31,086
<i>আমাকে যেতে হবে।
আমাকে এখন পরিষ্কার করা শুরু করতে হবে।</i>

105
00:12:31,127 --> 00:12:33,755
<i>আরি কে হ্যালো বলুন।</i>

106
00:12:33,797 --> 00:12:35,423
<i>বাই।</i>

107
00:12:35,465 --> 00:12:36,800
প্রস্থান করুন

108
00:12:59,030 --> 00:13:00,031
ওহ ঈশ্বর!

109
00:13:03,201 --> 00:13:05,912
আহ, আমার দম বন্ধ হয়ে আসছে।
তুমি আমাকে ভয় পেয়েছ! দয়া করে।

110
00:13:05,954 --> 00:13:08,123
ওহ, হ্যাঁ। তুমিও আমাকে ভয় পেয়েছ।

111
00:13:08,165 --> 00:13:10,000
- দেখো। আমি পাতার মতো কাঁপছি।
- হ্যাঁ।

112
00:13:10,041 --> 00:13:12,878
আমি খুব দুঃখিত. আমি তোমাকে ভয় পেয়েছি।

113
00:13:12,919 --> 00:13:14,296
তোমার নাম কি?

114
00:13:14,337 --> 00:13:16,173
কারমেন। তুমি কে?

115
00:13:16,214 --> 00:13:18,717
- এনরিক। এনরিক গুতেরেস।
- এনরিক। WHO...?

116
00:13:18,758 --> 00:13:21,094
আমি এখানে নতুন.
আমি গতকাল শুরু করেছি।

117
00:13:21,136 --> 00:13:23,221
আমি একজন সহকারী।

118
00:13:23,263 --> 00:13:26,224
আমাকে সবকিছু প্রস্তুত করতে হয়েছিল
আগামীকালের লেনদেনের জন্য,

119
00:13:26,266 --> 00:13:29,561
এবং আমি Sananes' ফাইল খুঁজে পাচ্ছি না.

120
00:13:29,603 --> 00:13:33,565
- এটা কোথায় হতে পারে জানেন?
- না, আমি শুধু পরিষ্কারের যত্ন নিই।

121
00:13:33,607 --> 00:13:35,734
ফাইলের সাথে আমার কোন সম্পর্ক নেই।

122
00:13:35,775 --> 00:13:37,986
ওহ. কি লজ্জা।

123
00:13:38,028 --> 00:13:40,697
তুমি মিসেস রোজাকে ডাকছ না কেন?
সে অবশ্যই জানে।

124
00:13:40,739 --> 00:13:42,532
এবং তারপর সে আমাকে বরখাস্ত করবে।

125
00:13:42,574 --> 00:13:43,617
ঠিক আছে।

126
00:13:43,658 --> 00:13:46,953
তাই... ঠিক আছে, শুধু পরিষ্কার করতে থাকুন।
আমি ম্যানেজ করব।

127
00:13:46,995 --> 00:13:48,788
বিদায়, আমার প্রিয়. আমার আনন্দ.

128
00:13:48,830 --> 00:13:52,000
- সব ঠিক হয়ে যাবে।
- ঠিক আছে। তুমি খুব সুন্দর।

129
00:13:52,042 --> 00:13:54,377
- এনরিক...?
- গুতেরেস সহকারী।

130
00:13:54,419 --> 00:13:56,671
কেউ যদি জিজ্ঞেস করে,
"সহকারী এখানে ছিল।"

131
00:13:56,713 --> 00:13:58,215
- ঠিক আছে।
- সাননেসের কারণে।

132
00:13:58,256 --> 00:13:59,424
- ঠিক আছে।
- বাই, সুইটি।

133
00:13:59,466 --> 00:14:02,552
- বিদায়। শুভকামনা।
- এটা কোথায় হতে পারে?

134
00:14:02,594 --> 00:14:04,262
সাননেস? সাননেস?

135
00:14:26,326 --> 00:14:28,787
<i>হ্যালো, মারিও।
ইনি ফার্নান্দো আরাউজো৷</i>

136
00:14:28,829 --> 00:14:31,456
<i>ডক দেবাউজা
আমাকে একটা কাজের জন্য ডাকতে বলেছে

137
00:14:31,498 --> 00:14:34,960
<i>এই মুহূর্তে, আমি আমার গাড়িতে আছি।
আপনি একটি বারে প্রবেশ করতে চলেছেন৷</i>৷

138
00:14:35,001 --> 00:14:36,378
<i>আমি আপনার সাথে একটি কথা বলতে চাই।</i>

139
00:14:36,419 --> 00:14:37,754
<i>আমি আশা করি আপনি খুব হিংস্র নন।</i>

140
00:14:38,839 --> 00:14:40,966
<i>আমি শুক্রবার তোমার জন্য অপেক্ষা করব</i>

141
00:14:41,007 --> 00:14:44,302
<i>ভায়া ফ্ল্যামিনিয়া আইসক্রিমে,
একটি সর্বজনীন স্থান।</i>

142
00:14:44,344 --> 00:14:48,056
আমি চাই তুমি শান্ত হও।
আমি সাইকোপ্যাথ নই।

143
00:14:48,098 --> 00:14:51,226
আমি পাঁচটায় আসব।

144
00:14:51,268 --> 00:14:53,979
আমি দুঃখিত যদি আমি আপনাকে বিরক্ত.

145
00:14:56,523 --> 00:14:59,860
তোমার কি হয়েছে?
তুমি কে, চোদা?

146
00:14:59,901 --> 00:15:02,028
আরাউজো। ফার্নান্দো আরাউজো।

147
00:15:02,070 --> 00:15:03,864
আপনি কি চান?
তোমার কাছে বন্দুক আছে?

148
00:15:03,905 --> 00:15:06,116
- তোমার কাছে বন্দুক আছে।
- না, আমি করি না।

149
00:15:06,158 --> 00:15:07,450
শান্ত হও।

150
00:15:07,492 --> 00:15:08,410
- নিশ্চিত?
- অবশ্যই।

151
00:15:08,451 --> 00:15:11,121
আমার থেকে দূরে থাক।
আপনি কি আমার কাছ থেকে চুরি করতে পারেন?

152
00:15:11,163 --> 00:15:13,123
আপনি মনে করেন
তুমি আমার কাছ থেকে চুরি করতে পারো, বোকা?

153
00:15:13,165 --> 00:15:14,332
আপনি কি আমার কাছ থেকে চুরি করতে পারেন?

154
00:15:33,977 --> 00:15:36,605
<i>মারিটো, এটা ডক।</i>

155
00:15:36,646 --> 00:15:39,441
<i>আমি তোমার নাম্বার এক বন্ধুকে দিয়েছি,
একজন যুবক।</i>

156
00:15:39,483 --> 00:15:42,736
<i>অভদ্র হবেন না।
তিনি আকর্ষণীয় কিছু পরিকল্পনা করছেন৷</i>

157
00:15:42,777 --> 00:15:43,778
<i>আমাকে কল করুন।</i>

158
00:15:46,072 --> 00:15:48,283
<i>হ্যালো, মারিও।
ইনি ফার্নান্দো আরাউজো৷</i>

159
00:15:48,325 --> 00:15:51,036
<i>ডক দেবাউজা
আমাকে একটা কাজের জন্য ডাকতে বলেছে

160
00:15:51,077 --> 00:15:54,372
<i>এই মুহূর্তে, আমি আমার গাড়িতে আছি।
আপনি একটি বারে প্রবেশ করতে চলেছেন৷</i>৷

161
00:15:54,414 --> 00:15:55,707
<i>আমি আপনার সাথে একটি কথা বলতে চাই।</i>

162
00:15:55,749 --> 00:15:57,000
<i>আমি আশা করি আপনি খুব হিংস্র নন।</i>

163
00:15:58,001 --> 00:16:00,253
<i>আমি শুক্রবার তোমার জন্য অপেক্ষা করব</i>

164
00:16:00,295 --> 00:16:03,715
<i>ভায়া ফ্ল্যামিনিয়া আইসক্রিমে,
একটি সর্বজনীন স্থান।</i>

165
00:16:03,757 --> 00:16:06,218
<i>আমি চাই তুমি শান্ত হও।
আমি সাইকোপ্যাথ নই।</i>

166
00:16:06,259 --> 00:16:08,220
<i>আমি পাঁচটায় সেখানে আসব।</i>

167
00:16:08,261 --> 00:16:11,139
<i>আমি আপনাকে বিরক্ত করলে আমি দুঃখিত।</i>

168
00:16:12,599 --> 00:16:13,850
<i>আপনার কি সমস্যা?</i>

169
00:16:21,525 --> 00:16:23,443
আরে, ফার্নান্দিতো।

170
00:16:23,485 --> 00:16:24,444
মারিও?

171
00:16:24,486 --> 00:16:26,863
-কেমন আছো? এহ?
- ভালো আছি।

172
00:16:26,905 --> 00:16:29,199
- অনেকক্ষণ হলো।
- ঠিক।

173
00:16:29,241 --> 00:16:30,575
- তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।

174
00:16:34,496 --> 00:16:35,580
তোমার খালা কেমন আছে?

175
00:16:35,622 --> 00:16:37,958
- আমার খালা ভালো আছে।
- আমি খুশি

176
00:16:37,999 --> 00:16:40,877
শোন, ফার্নান্দিতো। আমি একা কাজ করি।

177
00:16:42,504 --> 00:16:44,506
আমি জানি না
কেন ডক আপনাকে আমার সম্পর্কে বলেছেন।

178
00:16:44,548 --> 00:16:46,508
কারণ আপনি এক নম্বর।

179
00:16:47,717 --> 00:16:51,596
তোমার বুদ্ধি আছে,
সাহস... এবং টাকা।

180
00:16:55,433 --> 00:16:56,434
আপনার কি বাচ্চা আছে?

181
00:17:03,942 --> 00:17:06,069
এটা ভুল নেবেন না, মারিও.

182
00:17:06,111 --> 00:17:08,947
আপনি কি জানেন
আপনি এতবার জেলে ছিলেন কেন?

183
00:17:08,988 --> 00:17:11,574
না. আমাকে আলোকিত করুন, দয়া করে.

184
00:17:11,616 --> 00:17:13,075
কারণ তুমি একটা ছোটখাটো চোর।

185
00:17:13,118 --> 00:17:17,122
আমি ছোটখাটো চোর নই।
আমি একজন পেশাদার চোর।

186
00:17:17,164 --> 00:17:18,206
তুমি ঠিক বলেছ।

187
00:17:18,247 --> 00:17:20,124
- আসুন একটি কোদাল একটি কোদাল কল.
- ঠিক।

188
00:17:23,545 --> 00:17:25,088
এটা আমার প্রস্তাব.

189
00:17:26,922 --> 00:17:28,675
শুধু একটি বড় ডাকাতি.

190
00:17:29,758 --> 00:17:31,303
সত্যিই বড়.

191
00:17:34,097 --> 00:17:35,849
আমি আপনাকে কিছু দেখাতে চাই

192
00:17:37,851 --> 00:17:42,063
<i>তবে,
টাকা টিলার মধ্যে নেই।</i>

193
00:17:42,105 --> 00:17:43,940
কেন্দ্রীয় ব্যাংকের প্রবিধান দ্বারা,

194
00:17:43,982 --> 00:17:46,401
একবার তারা আছে
দশ হাজার পেসোরও বেশি,

195
00:17:46,443 --> 00:17:50,030
ক্যাশিয়ারদের এটি জমা দিতে হবে
ব্যাঙ্কের সেফ ডিপোজিট বক্সে।

196
00:17:50,071 --> 00:17:51,156
কিছু চাই?

197
00:17:51,198 --> 00:17:52,574
না, না।

198
00:17:52,616 --> 00:17:55,494
সেরা অংশটি ভল্টে রয়েছে

199
00:17:55,535 --> 00:17:58,663
যেখানে ব্যাংক টাকা রাখে
তাদের প্রতিদিন খুলতে হবে।

200
00:17:58,705 --> 00:18:01,458
কখনো কল্পনাও করিনি
সবচেয়ে লাভজনক অংশ

201
00:18:01,500 --> 00:18:03,043
ভল্টের ভিতরে ছিল।

202
00:18:03,084 --> 00:18:04,461
আপনার পয়েন্ট কি বলুন

203
00:18:04,503 --> 00:18:07,756
<i>যাতে আমার শুধু একটি ধারণা আছে
আপনি কি বলছেন

204
00:18:08,965 --> 00:18:10,050
<i>আপনি দেখতে পাবেন।</i>

205
00:18:15,180 --> 00:18:16,014
<i>মাফ করবেন।</i>

206
00:18:44,417 --> 00:18:45,544
আপনি কি করছেন?

207
00:18:47,671 --> 00:18:49,256
সাইজ 10, তাই না?

208
00:19:18,493 --> 00:19:22,080
আমরা 59 ফুট দূরে আছি
কোটিপতি হওয়া থেকে।

209
00:19:23,206 --> 00:19:24,791
আমাদের উপরে রয়েছে ব্যাঙ্কো রিও।

210
00:19:33,091 --> 00:19:34,551
জোয়ার কি এখানে পর্যন্ত উঠেছিল?

211
00:19:35,719 --> 00:19:39,264
হ্যাঁ। দুটি মুহূর্ত আছে
প্রতিদিন যখন জোয়ার কম থাকে।

212
00:19:39,306 --> 00:19:42,851
আমরা এক সময় ভিতরে যাই,
এবং আমরা অন্য সময় বাইরে যেতে.

213
00:19:42,893 --> 00:19:44,686
হঠাৎ বৃষ্টি শুরু হলে কী হবে?

214
00:19:44,728 --> 00:19:47,355
তোমার কাছে সেলফোন নেই
বা ওয়াকি-টকি সংকেত।

215
00:19:47,397 --> 00:19:49,357
আমাদের অবশ্যই পূর্বাভাসের দিকে নজর রাখতে হবে

216
00:19:50,275 --> 00:19:52,527
এবং শুধুমাত্র ভিতরে যান
যখন আবহাওয়া সুন্দর হয়।

217
00:19:59,242 --> 00:20:00,368
খারাপ না।

218
00:20:01,953 --> 00:20:02,996
খারাপ না।

219
00:20:16,426 --> 00:20:17,427
হ্যালো, লু।

220
00:20:18,804 --> 00:20:21,014
যা ঘটেছে তা আপনি বিশ্বাস করবেন না।
দেখুন।

221
00:20:22,098 --> 00:20:23,391
আমি খুব বিরক্ত.

222
00:20:23,433 --> 00:20:25,519
আমি এখানে আসছিলাম
আপনার সাথে ডিনার করতে

223
00:20:25,560 --> 00:20:27,729
আপনি আমাকে চেনেন।
আমি সবসময় সময়মতো আছি।

224
00:20:27,771 --> 00:20:31,399
আর আমি একটা গর্তে পড়ে গেলাম
ফুটপাথের মাঝখানে।

225
00:20:31,441 --> 00:20:33,443
আপনি যে মত কিছু বিশ্বাস করতে পারেন?

226
00:20:34,778 --> 00:20:35,821
এটা ভয়ানক.

227
00:20:35,862 --> 00:20:37,656
হ্যাঁ। প্লপ! এটা আমাকে গ্রাস.

228
00:20:37,697 --> 00:20:39,366
অবিশ্বাস্য।

229
00:20:39,407 --> 00:20:41,117
আমি আলু দিয়ে গরুর মাংস বানিয়েছি।

230
00:20:41,159 --> 00:20:42,452
- আচ্ছা, হ্যাঁ।
- হ্যাঁ।

231
00:20:42,494 --> 00:20:44,871
- শুধু কিছুই না.
- না।

232
00:20:44,913 --> 00:20:47,666
আমি ঘুমাতে যাচ্ছি
কারণ আমি আগামীকাল তাড়াতাড়ি কাজ করব।

233
00:20:47,707 --> 00:20:50,377
কিন্তু আপনি আপনার ওয়াইন পান করতে পারেন,
চিল আউট, এটা...

234
00:20:50,418 --> 00:20:51,586
মন খারাপ করবেন না।

235
00:20:51,628 --> 00:20:55,298
আমি একটা গর্তে পড়ে গেলাম
সান্তা ফে অ্যাভিনিউয়ের মাঝখানে।

236
00:20:55,340 --> 00:20:56,424
সান্তা ফে এবং...?

237
00:20:56,466 --> 00:20:58,426
- মধ্যে...
- আমাকে বলুন সান্তা ফে এবং...?

238
00:20:58,468 --> 00:21:01,596
আচ্ছা, রাস্তা... মোড়...
সান্তা ফে এবং গাওনা।

239
00:21:01,638 --> 00:21:03,098
- সান্তা ফে এবং গাওনা?
- হ্যাঁ।

240
00:21:03,140 --> 00:21:04,599
- গাওনা?
- হ্যাঁ।

241
00:21:05,767 --> 00:21:08,478
- আমি আপনার উপর নির্ভর করতে পারি না।
- না, কখনো বলবে না...

242
00:21:08,520 --> 00:21:10,730
আপনি সবসময় আমার উপর নির্ভর করতে পারেন.
দয়া করে।

243
00:21:12,691 --> 00:21:14,484
আপনি কি ধূমপান করেছেন? একটি জয়েন্ট?

244
00:21:14,526 --> 00:21:16,653
আপনি কি ওষুধ বিক্রি করেন?
তোমার কি হয়েছে?

245
00:21:16,695 --> 00:21:19,239
তুমি কি পাগল?
আমি আমার পুরো জীবনে কখনও ড্রাগ খাইনি।

246
00:21:19,281 --> 00:21:20,657
কি বলছ?

247
00:21:20,699 --> 00:21:22,492
আপনি ডোপ reek.

248
00:21:24,286 --> 00:21:26,663
ওহ, আমি জানি. আমাকে ব্যাখ্যা করা যাক...

249
00:21:26,705 --> 00:21:28,540
না, এটাই।
আমি যথেষ্ট ছিল.

250
00:21:28,582 --> 00:21:30,167
কি?

251
00:21:30,208 --> 00:21:31,293
লু!

252
00:21:32,294 --> 00:21:34,004
আপনি চলে গেলে দরজা বন্ধ করুন।

253
00:21:38,258 --> 00:21:41,595
ধরা যাক আমরা একটি বিশাল গর্ত খনন করি
এবং আমরা ব্যাঙ্কে প্রবেশ করি।

254
00:21:42,888 --> 00:21:47,058
প্রতিটি ঘরে মোশন সেন্সর আছে,
অন্তত বলতে.

255
00:21:47,100 --> 00:21:49,352
- মানে, প্রথম জিনিস...
- তাপমাত্রা।

256
00:21:50,437 --> 00:21:54,733
আমি ইনস্টল করেছি
গত সপ্তাহে এখানে একই সিস্টেম,

257
00:21:54,774 --> 00:21:56,401
এবং আমি জানি এটা কিভাবে কাজ করে।

258
00:21:56,443 --> 00:22:00,572
মোশন সেন্সর
আন্দোলন চিহ্নিত করে না,

259
00:22:01,531 --> 00:22:06,036
কিন্তু তাপমাত্রার পার্থক্য।

260
00:22:07,579 --> 00:22:08,580
ধরে রাখুন।

261
00:22:10,957 --> 00:22:12,918
এই কঠিন হতে যাচ্ছে.

262
00:22:12,959 --> 00:22:15,921
আপনি তাকে কোথায় পেলেন?
তিনি কি আপনার সাথে ভরসা করেন?

263
00:22:15,962 --> 00:22:18,882
শান্ত থাকুন, মারিও।
তাকে একটি সুযোগ দিন।

264
00:22:18,924 --> 00:22:21,593
যদি আপনি পছন্দ না করেন
তিনি যা বলেন, আমরা চলে যাই।

265
00:22:23,136 --> 00:22:24,262
সে কোন বোকা নয়।

266
00:22:27,098 --> 00:22:27,891
দেখছো?

267
00:22:31,728 --> 00:22:35,106
এই স্যুট দিয়ে তৈরি
উঁচু পাহাড়ের স্লিপিং ব্যাগ সহ,

268
00:22:35,148 --> 00:22:39,402
সেন্সর সনাক্ত করে না
শরীরের তাপমাত্রা,

269
00:22:39,444 --> 00:22:41,029
যাতে অ্যালার্ম বন্ধ না হয়।

270
00:22:41,071 --> 00:22:44,658
আপনি কি বলছেন যে আমাদের অবশ্যই হবে
স্লিপিং ব্যাগ পরিহিত ব্যাংক ডাকাতি?

271
00:22:44,699 --> 00:22:47,786
হ্যাঁ। হ্যাঁ।

272
00:22:47,828 --> 00:22:53,124
এই স্যুটগুলির সাথে,
আমরা সমস্ত ব্যাঙ্কে শান্তভাবে হাঁটব

273
00:22:53,166 --> 00:22:55,126
এলার্ম বন্ধ না করে।

274
00:22:55,168 --> 00:22:57,128
- শান্তভাবে?
- ঠিক তাই।

275
00:22:58,004 --> 00:23:00,465
আপনি কিভাবে পরিকল্পনা করছেন
ব্যাংক ভল্ট খুলতে?

276
00:23:00,507 --> 00:23:01,633
এর জন্য আমাকে একটু সময় দাও।

277
00:23:02,759 --> 00:23:05,178
এখন আমরা প্রয়োজন
ব্যাংকের একটি ফ্লোর প্ল্যান।

278
00:23:08,473 --> 00:23:10,350
পার্কিং

279
00:23:35,208 --> 00:23:37,127
- হ্যালো, কেমন আছেন?
- আমাকে কিছু বিল দিতে হবে।

280
00:23:38,044 --> 00:23:39,713
উপরে।

281
00:23:41,673 --> 00:23:42,841
- ধন্যবাদ।
- আপনাকে স্বাগতম।

282
00:24:04,112 --> 00:24:05,322
ধন্যবাদ

283
00:24:25,217 --> 00:24:26,927
আমার সাথে আসুন, স্যার, প্লিজ।

284
00:24:27,844 --> 00:24:29,679
ঠিক আছে। আপনি আমাকে বলতে পারেন কেন?

285
00:24:29,721 --> 00:24:30,722
আমার সাথে এসো।

286
00:24:34,309 --> 00:24:37,979
সত্যি বলতে কি, আমি জানি না কেন...
বা কি...

287
00:24:41,900 --> 00:24:43,527
আপনি কি সন্দেহজনক? কিসের?

288
00:24:55,831 --> 00:25:00,001
ভল্ট
সেফ ডিপোজিট বক্স

289
00:25:00,043 --> 00:25:02,921
আপনি ভুল করছেন.
আমি কোন ছবি তুলছিলাম না।

290
00:25:02,963 --> 00:25:04,548
আমি শুধু মেনু দেখছিলাম.

291
00:25:05,423 --> 00:25:07,801
আমি কোন ছবি তুলছিলাম না।

292
00:25:07,843 --> 00:25:10,262
দয়া করে, আমি একজন শিল্পী।
এটা একটা লজ্জার বিষয়।

293
00:25:11,304 --> 00:25:13,682
ঠিক আছে। আমরা দুঃখিত, স্যার.

294
00:25:14,808 --> 00:25:16,768
কে যাচ্ছে
এর জন্য আমাকে ক্ষতিপূরণ দিতে?

295
00:25:17,978 --> 00:25:19,604
- আচ্ছা...
- না। কে?

296
00:25:19,646 --> 00:25:22,232
না, কেউ না।
কিন্তু এটাই তো আমাদের কাজ, তাই না?

297
00:25:22,274 --> 00:25:26,403
এই মুহূর্তে, আমি কল করা উচিত
মানবাধিকার সচিবালয়।

298
00:25:26,444 --> 00:25:29,030
- আচ্ছা...
- আমরা গুরুতর সমস্যায় পড়তে পারি।

299
00:25:29,072 --> 00:25:30,198
প্রথম তলা।

300
00:25:31,616 --> 00:25:34,286
টেপ সহ নর্দমা এখানে।

301
00:25:34,327 --> 00:25:35,704
বেসমেন্ট।

302
00:25:35,745 --> 00:25:39,124
ভল্ট এখানে,
কম বা কম, এই উচ্চতায়।

303
00:25:39,166 --> 00:25:42,085
নিরাপত্তা বাক্স এখানে আছে.
শত শত।

304
00:25:42,127 --> 00:25:44,129
কিন্তু আমাদের প্রবেশের দরজা...

305
00:25:45,297 --> 00:25:46,590
এই এক হবে

306
00:25:46,631 --> 00:25:49,342
যা একটি ছোট ঘরে নিয়ে যায়
যেখানে আমাকে রাখা হয়েছিল।

307
00:25:49,384 --> 00:25:51,678
এটি ভিতরে যাওয়ার উপযুক্ত জায়গা।

308
00:25:52,762 --> 00:25:58,018
সুতরাং, ড্রেন গভীরতা, 59 ফুট।

309
00:25:58,059 --> 00:26:03,231
এখন আমাদের শুধু দূরত্ব জানতে হবে
নর্দমা এবং ব্যাংকের মধ্যে।

310
00:26:03,273 --> 00:26:05,275
আপনি খোলাখুলিভাবে একটি পরিমাপ টেপ ব্যবহার করতে পারবেন না।

311
00:26:05,317 --> 00:26:07,986
একটি নিরাপত্তা কেবিন আছে,
প্লাস গার্ড.

312
00:26:08,028 --> 00:26:09,029
তুমি ঠিক বলেছ।

313
00:26:09,905 --> 00:26:11,198
আমি অন্য কিছু চিন্তা.

314
00:26:46,149 --> 00:26:51,112
23 ফুট এবং তিন ইঞ্চি আছে
নর্দমা থেকে ব্যাংকে।

315
00:26:52,531 --> 00:26:55,408
ড্রেনে রয়েছে ৫৯ ফুট।

316
00:26:55,450 --> 00:26:57,327
আমাদের একটি ত্রিভুজের দুটি বাহু আছে।

317
00:26:57,369 --> 00:27:01,832
তাহলে আমরা কর্ণ প্রাপ্ত করতে পারি।

318
00:27:01,873 --> 00:27:03,124
কর্ণ কি?

319
00:27:03,166 --> 00:27:04,417
চলো। চলো।

320
00:27:04,459 --> 00:27:06,878
হুবহু। সুড়ঙ্গ।

321
00:27:06,920 --> 00:27:10,382
এখান থেকে এখানে।
এই মত. দেখছো?

322
00:27:10,423 --> 00:27:16,930
এবং এই কোণ, এই কাত কোণ,
আর্কটেনজেন্ট দিয়ে অনুমান করা হয়।

323
00:27:16,972 --> 00:27:20,392
Arctangent, জ্যামিতির দ্বিতীয় বর্ষ।

324
00:27:20,433 --> 00:27:23,228
এই বোকা কি দেরি করে ফেলেছিল?
জ্যামিতি শ্রেণীতেও?

325
00:27:23,270 --> 00:27:25,147
সে সবসময় ক্লাসে সেরা ছিল।

326
00:27:28,400 --> 00:27:30,318
আপনি যে বিষ্ঠা খুব ধূমপান.

327
00:27:31,444 --> 00:27:36,241
এটা বিষ্ঠা নয়, মারিও.
এটি একটি সংবেদনশীল অভিজ্ঞতা। হ্যাঁ।

328
00:27:37,951 --> 00:27:40,495
তুমি যা ভাবছ,
সবকিছু আপনি উত্পাদন

329
00:27:40,537 --> 00:27:43,707
গাঁজা অবস্থায়
উত্তেজনার বিপরীত।

330
00:27:44,624 --> 00:27:45,959
গাঁজার অবস্থা।

331
00:27:46,001 --> 00:27:47,961
ঠিক উল্টো। দেখুন।

332
00:27:48,003 --> 00:27:50,714
এটি আমার পর্যবেক্ষণ বাড়ায়।

333
00:27:51,590 --> 00:27:55,051
আমি ধূমপান করি, আমি অত্যন্ত মনোযোগী।

334
00:27:55,969 --> 00:27:59,764
আমি এটা অন্তর্ভুক্ত কেন
যখন এই মত কিছু পরিকল্পনা.

335
00:27:59,806 --> 00:28:04,978
আমি যদি গাঁজা না খাই,
এই চুরি ভারসাম্যপূর্ণ হবে না.

336
00:28:05,020 --> 00:28:06,313
কিন্তু এটা আপনাকে কথা বলে, আহ?

337
00:28:07,230 --> 00:28:09,858
আপনি যখন ধূমপান করছেন,
আপনি কথা বলুন এবং কথা বলুন এবং কথা বলুন।

338
00:28:09,900 --> 00:28:12,527
আপনি যখন অনৈতিক কাজ করেন,
ব্যাংক ডাকাতির মত,

339
00:28:12,569 --> 00:28:16,448
আপনি যদি গৌণ প্রভাব মনে করেন
আপনি উত্পাদন করবেন

340
00:28:16,490 --> 00:28:19,451
সর্বাধিক সহানুভূতির সাথে
এবং ব্যক্তিগত নৈতিকতা সম্ভব,

341
00:28:19,493 --> 00:28:22,662
পরবর্তী সামাজিক প্রতিক্রিয়া
অনেক ভালো হবে।

342
00:28:22,704 --> 00:28:24,122
আমি কি বলতে চাই?

343
00:28:24,164 --> 00:28:27,626
কেউ না খেয়ে থাকবে না
বীমার টাকা না পাওয়া পর্যন্ত।

344
00:28:27,667 --> 00:28:32,756
কিছু লোক এমনকি বলবে তাদের ছিল
তাদের প্রকৃত অর্থের চেয়ে বেশি অর্থ।

345
00:28:32,798 --> 00:28:34,508
এখানে প্রকৃত ক্ষতি নেই।

346
00:28:34,549 --> 00:28:37,969
ব্যাংক অবশ্যই হারায়।
কিন্তু মানুষ এটা পছন্দ করবে.

347
00:28:38,011 --> 00:28:39,012
প্রাকৃতিক...

348
00:28:40,180 --> 00:28:41,181
...ব্যালেন্স।

349
00:28:43,266 --> 00:28:48,230
আমি যখন তোমার কথা শুনি,
আমি শুধু ছিনতাই হতে চাই. আমি এটা মানে.

350
00:28:48,271 --> 00:28:51,441
কেন আপনি একটি নোট ছেড়ে না
নিরাপত্তা বাক্সের মালিকদের কাছে

351
00:28:51,483 --> 00:28:53,360
এই সব ব্যাখ্যা করতে?
তারা এটা পছন্দ করবে.

352
00:28:55,362 --> 00:28:58,698
এখন আমার একটি প্রশ্ন আছে:
আপনি কিভাবে খিলান খুলবেন?

353
00:28:58,740 --> 00:29:01,076
কথা রাখবে?
প্রাকৃতিক ভারসাম্য সম্পর্কে?

354
00:29:01,117 --> 00:29:02,953
রাখবো তো
অকারণে টাকা খরচ?

355
00:29:02,994 --> 00:29:04,830
আমি একটি ধারণা আছে চাই.

356
00:29:06,498 --> 00:29:07,749
আমি দুঃখিত, বলছি.

357
00:29:07,791 --> 00:29:11,169
আমি ললিতাকে জন্মদিনের পার্টিতে নিয়ে গিয়েছিলাম।
তিনি থাকবেন না এবং একটি দৃশ্য তৈরি করবেন।

358
00:29:11,211 --> 00:29:14,172
চল যাই। আমি ভয় পাচ্ছি
আমি সেই প্রাকৃতিক ভারসাম্য পাব না।

359
00:29:14,214 --> 00:29:16,466
আপনার কোন ধারণা নেই।
তিনি কথা বলেন এবং কথা বলেন।

360
00:29:16,508 --> 00:29:17,551
সে শুধু কথা বলে!

361
00:29:43,160 --> 00:29:44,703
এই এটা. আমরা এখানে আছি.

362
00:29:48,540 --> 00:29:49,958
আমাদের আরও লোক লাগবে।

363
00:29:50,000 --> 00:29:51,293
এর কাজ পেতে, বলছি.

364
00:29:53,962 --> 00:29:55,005
- তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ।

365
00:30:02,762 --> 00:30:03,805
- ধর।
- হ্যাঁ।

366
00:30:20,947 --> 00:30:21,990
সেটাই।

367
00:30:22,032 --> 00:30:23,700
-এই ধর।
- ঠিক আছে।

368
00:30:31,791 --> 00:30:33,502
- প্রান্তের সাথে সতর্ক থাকুন।
- হ্যাঁ।

369
00:31:00,028 --> 00:31:02,197
আপনি কিভাবে বাক্স খুলবেন?

370
00:31:02,239 --> 00:31:03,949
একটি বার সঙ্গে, সেকেলে উপায়.

371
00:31:03,990 --> 00:31:05,367
আপনি খুব রোমান্টিক.

372
00:31:05,408 --> 00:31:07,244
আমি জানি না
আমি জানি না না.

373
00:31:07,285 --> 00:31:10,288
সেফটি বক্স খোলার পর
সংখ্যা বিশ বা ত্রিশ,

374
00:31:10,330 --> 00:31:13,208
ল্যাকটিক অ্যাসিডের মাত্রা বৃদ্ধি পায়,
এবং পেশী ব্যর্থ হতে শুরু করে।

375
00:31:13,250 --> 00:31:14,960
আমরা একটি দুর্ঘটনা হতে পারে.

376
00:31:15,001 --> 00:31:16,962
আমাদের অন্য উপায় খুঁজে বের করতে হবে।

377
00:31:17,003 --> 00:31:20,215
একটি দুর্ঘটনা? আমরা 12 ঘন্টা আছে
কয়েকটি বাক্স খুলতে।

378
00:31:20,257 --> 00:31:23,385
সপ্তাহান্তে,
আমাদের 48 ঘন্টার বেশি সময় আছে।

379
00:31:23,426 --> 00:31:26,138
একটি ঢালাই টর্চ?
আপনি প্রতি মিনিটে একটি বাক্স খুলুন।

380
00:31:26,179 --> 00:31:29,099
আমরা আরো অনুমান
চার শতাধিক নিরাপত্তা বাক্স।

381
00:31:29,141 --> 00:31:32,435
এক মিনিট সময় লাগবে
বা প্রতি বক্সে দেড় মিনিট।

382
00:31:32,477 --> 00:31:36,857
আমরা ব্যাংকের ভিতরে সাত ঘন্টা থাকব।
অনেক বেশি। আমি এটা দ্রুত করতে চাই.

383
00:31:37,732 --> 00:31:39,359
আমরা তালা অধ্যয়ন করা আবশ্যক.

384
00:31:39,401 --> 00:31:42,028
কিভাবে?
আমরা কেউ ভল্ট জানি না.

385
00:31:42,070 --> 00:31:44,030
আমাদের অবশ্যই একটি বাক্স ভাড়া নিতে হবে।

386
00:31:45,198 --> 00:31:47,242
তাদের কাছে আমাদের তথ্য থাকবে।

387
00:31:47,284 --> 00:31:49,369
আমরা অন্য শাখা, মারিও এটা করব.

388
00:31:51,413 --> 00:31:52,831
- আপনি কিছু চান?
- না, ধন্যবাদ।

389
00:31:52,873 --> 00:31:54,583
এই বিষ্ঠা দূরে নাও. আমি মারা যাচ্ছি.

390
00:31:56,835 --> 00:32:01,131
ভল্ট - ডাউনটাউন শাখা

391
00:32:21,359 --> 00:32:22,444
মিঃ ভিটেট?

392
00:32:22,486 --> 00:32:24,488
- ধন্যবাদ।
- আপনাকে স্বাগতম।

393
00:32:24,529 --> 00:32:26,948
নম্বর 828, স্যার।

394
00:32:35,207 --> 00:32:36,541
পারফেক্ট।

395
00:32:48,595 --> 00:32:50,096
এই তো?

396
00:32:50,138 --> 00:32:51,431
হ্যাঁ, আমরা আজকের জন্য শেষ করেছি।

397
00:32:54,976 --> 00:33:01,233
এখন আমাদের শুধু দরকার
69 ডিগ্রী এ টানেল নির্দেশ.

398
00:33:01,274 --> 00:33:02,943
আমাদের একটি থিওডোলাইট দরকার।

399
00:33:02,984 --> 00:33:04,194
কি?

400
00:33:04,236 --> 00:33:07,072
কূপ খননের জন্য একটি থিওডোলাইট
সঠিক কোণে

401
00:33:07,113 --> 00:33:09,950
অন্যথায়, আমরা বেরিয়ে আসব
রাস্তা জুড়ে ভিডিও দোকানে.

402
00:33:09,991 --> 00:33:11,910
আমরা একটি কিনতে হবে.

403
00:33:11,952 --> 00:33:13,036
এটা 3000 ডলার।

404
00:33:13,078 --> 00:33:14,913
- কোন উপায় নেই।
- আমরা চুরি করব না কেন?

405
00:33:14,955 --> 00:33:16,498
- না, আমরা পারব না।
- কেন নয়?

406
00:33:16,540 --> 00:33:18,208
আবার, মারিও? প্রাকৃতিক ভারসাম্য।

407
00:33:18,250 --> 00:33:19,835
আবার সেই আজেবাজে কথা?

408
00:33:19,876 --> 00:33:21,211
এটা আজেবাজে কথা নয়।

409
00:33:21,253 --> 00:33:23,839
কত টাকা
আপনি কি আমাকে ব্যয় করতে চান?

410
00:33:23,880 --> 00:33:25,465
বাকি সব সমাধান?

411
00:33:25,507 --> 00:33:27,384
আমি আপনাকে বলেছিলাম যে আমি কাজ করছি!

412
00:33:27,425 --> 00:33:29,177
আপনি আমার কথা শুনতে পারেন, দয়া করে?

413
00:33:30,428 --> 00:33:37,352
একটি ট্রাইপড, একটি প্রটেক্টর
এবং একটি লেজার পয়েন্টার: থিওডোলাইট।

414
00:33:37,394 --> 00:33:40,021
চল যাই।
আমি আমার স্ত্রীকে বললাম আমি মাছ ধরতে যাচ্ছি।

415
00:33:45,068 --> 00:33:48,405
ঠিক আছে। ভাল.
মার্সিয়ানো এটা করতে পারে না।

416
00:33:48,446 --> 00:33:51,491
এই লোকটা কোথায়?
এটা বন্ধ করবেন না।

417
00:33:51,533 --> 00:33:53,493
আমরা জ্বালানি নষ্ট করছি, মারিও।

418
00:33:53,535 --> 00:33:56,788
<i>আমার কথা শোন। আপনি এখানে নতুন.
আপনার ভালো সুপারিশ আছে।</i>

419
00:33:56,830 --> 00:33:57,873
<i>আমি তোমাকে চিনিও না।</i>

420
00:33:57,914 --> 00:34:01,793
<i>আমি পরিস্থিতি ব্যাখ্যা করব
যাতে আপনি এটি বুঝতে পারেন

421
00:34:02,669 --> 00:34:04,921
আমরা এই চুরি করা ভ্যানে আছি,

422
00:34:04,963 --> 00:34:07,174
আপনি একটি রঙিন চয়ন করেছেন,
যাইহোক,

423
00:34:07,215 --> 00:34:10,010
<i>একজন নির্বোধের জন্য অপেক্ষা করছি
কে এখানে থাকা উচিত,</i>

424
00:34:10,051 --> 00:34:12,387
এবং আমরা
এই জঘন্য পাড়ায়।

425
00:34:12,429 --> 00:34:17,017
তাই এটা বন্ধ করবেন না.
যদি কিছু হয়, আমরা দ্রুত অগ্রসর হতে পারি।

426
00:34:17,058 --> 00:34:18,101
ঠিক আছে।

427
00:34:18,143 --> 00:34:21,521
- সে যা বলে তাই কর।
- ওহ, আমরা সবাই এখন এখানে।

428
00:34:21,563 --> 00:34:22,731
চমৎকার

429
00:34:23,648 --> 00:34:25,817
এই দুর্ভাগ্য, আমার ঈশ্বর!

430
00:34:31,698 --> 00:34:33,282
- হ্যালো, কেমন আছেন?
- হ্যালো।

431
00:34:34,367 --> 00:34:35,702
আপনি এখানে কি করছেন?

432
00:34:35,744 --> 00:34:38,079
বন্ধুর অপেক্ষায়,
কিন্তু দৃশ্যত তিনি আমাদের দাঁড় করিয়েছেন।

433
00:34:38,121 --> 00:34:41,416
- আমি কি আপনার কাগজপত্র দেখতে পারি?
- হ্যাঁ, অবশ্যই।

434
00:34:41,458 --> 00:34:44,419
সমস্যা কি, ভাল মানুষ?
আমরা গণতন্ত্রে বাস করি।

435
00:34:44,461 --> 00:34:45,961
কেউ সন্দেহ করে না, স্যার।

436
00:34:47,713 --> 00:34:48,840
গাড়ী নিবন্ধন.

437
00:34:51,009 --> 00:34:52,010
বীমা.

438
00:34:55,514 --> 00:34:58,809
ওয়াল্টার গ্যালারাগা কে?

439
00:34:58,849 --> 00:35:00,309
আমার চাচা, অফিসার।

440
00:35:00,352 --> 00:35:01,353
তোমার চাচা?

441
00:35:03,355 --> 00:35:05,524
হ্যালো, কোন সমস্যা আছে?

442
00:35:05,565 --> 00:35:07,108
- হ্যালো, বন্ধুরা.
- হ্যালো।

443
00:35:07,150 --> 00:35:09,277
- ওরা আমাদের বন্ধু।
- হ্যাঁ।

444
00:35:11,029 --> 00:35:12,864
তুমি কি এই কাজ করছো চেলা?

445
00:35:12,906 --> 00:35:17,577
ওহ, প্রিয়. হ্যাঁ, ফোন করেছি।
আমি চিন্তিত পেয়েছিলাম.

446
00:35:17,619 --> 00:35:23,917
ওই ভ্যান...
সেই মুখগুলো... সেই মানুষগুলো...

447
00:35:23,959 --> 00:35:27,754
আমি দুঃখিত, অফিসার.
আমি দুঃখিত, বলছি. আমি দুঃখিত

448
00:35:27,796 --> 00:35:30,340
- ওহ, চেলা, চেলা।
- ঠিক আছে।

449
00:35:30,382 --> 00:35:33,885
ভালো করেছেন, ম্যাডাম।
আমি সেই মনোভাব পছন্দ করি।

450
00:35:33,927 --> 00:35:35,887
আপনি প্রতিবেশীদের যত্ন নিচ্ছেন.

451
00:35:37,097 --> 00:35:39,015
- তাহলে কি আমরা ভালো আছি?
- হ্যাঁ।

452
00:35:39,057 --> 00:35:40,725
- চল যাই।
- ধন্যবাদ, অফিসার।

453
00:35:44,146 --> 00:35:45,147
<i>তাই?</i>

454
00:35:46,565 --> 00:35:48,024
<i>আপনি এটা কেমন অনুভব করছেন, কাজিন?</i>

455
00:35:48,066 --> 00:35:50,235
<i>ক্লাচ টাইট।</i>

456
00:35:50,277 --> 00:35:52,028
আমি মনে করি তারের ছোট.

457
00:35:52,070 --> 00:35:53,572
আপনি এটা প্রসারিত করতে পারেন?

458
00:35:53,613 --> 00:35:55,532
আচ্ছা... আমার পা আর বাড়বে না।

459
00:35:58,326 --> 00:35:59,327
<i>আপনি এটা কিভাবে শুনতে পাচ্ছেন?</i>

460
00:36:00,662 --> 00:36:03,748
<i>ভাল, আমি জানি না।
আমি মনে করি এটা শক্তি আছে

461
00:36:03,790 --> 00:36:07,127
<i>আমরা সামঞ্জস্য করব
এটি উন্নত করতে কার্বুরেটর

462
00:36:12,966 --> 00:36:16,178
<i>- চলো এটা করি।
- অবশ্যই। আসুন চেষ্টা করি।</i>

463
00:36:16,219 --> 00:36:17,888
<i>অবশ্যই, আমি তাই মনে করি।</i>

464
00:36:17,929 --> 00:36:20,640
কথা বলবে
নাকি আমাদের জিজ্ঞাসা করা দরকার?

465
00:36:20,682 --> 00:36:21,808
কি নিয়ে কথা বল?

466
00:36:21,850 --> 00:36:23,518
আপনার স্ত্রী এখানে কি করছেন?

467
00:36:23,560 --> 00:36:25,187
সে এখানে থাকে।

468
00:36:25,228 --> 00:36:27,063
আমরা একা থাকতে রাজি হয়েছিলাম।

469
00:36:27,105 --> 00:36:28,482
- আমরা করিনি।
- কি?

470
00:36:28,523 --> 00:36:30,150
আমরা কিছুতেই একমত হইনি।

471
00:36:31,693 --> 00:36:34,362
লা তুর্কা কথা বলবে না।
সে ব্যবসায় আছে।

472
00:36:34,404 --> 00:36:35,739
সে কখনো আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেনি।

473
00:36:48,043 --> 00:36:52,172
আমি যা বলছি তা হল বোকা বানানো
আপনার জন্য একটি অশুভ মত.

474
00:36:52,214 --> 00:36:53,924
- এটা কি খারাপ?
- হ্যাঁ, এটা খারাপ।

475
00:36:58,470 --> 00:37:00,806
নারীরা কি করে
বিশ্বাসের সাথে কি সম্পর্ক আছে?

476
00:37:00,847 --> 00:37:03,517
চোদা একটি বিশ্বাসের কাজ.

477
00:37:11,316 --> 00:37:12,651
সাবধান!

478
00:37:23,411 --> 00:37:24,412
বলছি!

479
00:37:25,580 --> 00:37:26,581
তুমি ঠিক আছো?

480
00:37:28,416 --> 00:37:29,626
এটা ধ্বংস হয়ে গেছে।

481
00:37:30,877 --> 00:37:32,003
আমি জানি।

482
00:37:32,045 --> 00:37:36,424
আমি বলতে চাচ্ছি, কয়েকটি অংশ পড়ে গেছে,
কিন্তু আর কোন ময়লা নামছে না।

483
00:37:37,300 --> 00:37:41,012
এবং টানেলের প্রস্থ অক্ষত,
তাই এটা ঠিক যে অংশ হতে হবে.

484
00:37:42,764 --> 00:37:45,100
- ড্রিলটি ধ্বংস হয়ে গেছে।
- আমরা আজকের জন্য শেষ করেছি.

485
00:37:45,142 --> 00:37:48,395
- আমরা আগামীকাল একটি নতুন কিনব.
- না, না। যথেষ্ট! আমি শেষ.

486
00:37:48,436 --> 00:37:51,857
মারিও, আমরা অর্ধেক টানেল খনন করেছি।
আমরা ব্যাঙ্ক থেকে 23 ফুট দূরে।

487
00:37:51,898 --> 00:37:53,733
আপনি কি জানেন
কিভাবে খিলান খুলতে হয়?

488
00:37:54,818 --> 00:37:57,154
আমার বেশি সময় লাগছে,
কিন্তু আমি এটা বের করব।

489
00:37:57,195 --> 00:37:58,822
এই সব অর্থহীন.

490
00:37:58,864 --> 00:38:00,907
কোন অসম্ভব সমাধান নেই।

491
00:38:00,949 --> 00:38:03,743
আজেবাজে কথা বলা বন্ধ করুন।
আমি অসুস্থ এবং আপনি ক্লান্ত.

492
00:38:04,995 --> 00:38:07,455
এটি পেশাদারদের জন্য, বাচ্চা।

493
00:38:07,497 --> 00:38:09,207
আমরা সবাই এখানে নিজেদের ঝুঁকির মধ্যে আছি।

494
00:38:09,249 --> 00:38:11,710
আমরা সুস্থতার ঝুঁকি নিচ্ছি,
সময় এবং, আমার ক্ষেত্রে, টাকা।

495
00:38:11,751 --> 00:38:14,087
আমি এখানে পর্যন্ত আপনাকে সমর্থন.
এই এটা.

496
00:38:14,129 --> 00:38:15,881
আপনি একটি অ্যাডভেঞ্চার চান?

497
00:38:15,922 --> 00:38:19,134
প্যারাসুট লাফ দাও,
একটি transvestite যৌনসঙ্গম, যাই হোক না কেন.

498
00:38:19,176 --> 00:38:22,429
আপনি যদি জানেন তবে আমাকে বলুন
কিভাবে ভল্ট খুলতে হয়। আমাকে উত্তর দাও।

499
00:38:44,910 --> 00:38:46,495
কোথায় তুমি?

500
00:38:50,165 --> 00:38:53,835
সিরিয়াস, আকাশে চোখ।

501
00:38:56,254 --> 00:38:59,257
আমি সিরিয়াস পছন্দ করি। আমি নাম ভালোবাসি.

502
00:38:59,299 --> 00:39:04,805
এটা পাগল. আপনি যদি এটা মনে করেন,
আমরা তারার অতীতের দিকে তাকিয়ে আছি।

503
00:39:06,139 --> 00:39:10,435
আলো এখানে আসতে বছর লাগে,
তাই তাদের মধ্যে কিছু এখন বিদ্যমান নেই।

504
00:39:10,477 --> 00:39:11,478
তুমি ঠিক বলেছ।

505
00:39:12,813 --> 00:39:15,106
আমরা মনে করি তারা সেখানে আছে,
কিন্তু তারা না.

506
00:39:28,954 --> 00:39:33,708
আমরা মনে করি তারা সেখানে আছে,
কিন্তু তারা না.

507
00:40:04,865 --> 00:40:05,949
<i>এটি কে?</i>

508
00:40:05,991 --> 00:40:07,409
ফার্নান্দো।

509
00:40:07,450 --> 00:40:08,827
<i>আমার অতিথি আছে।</i>

510
00:40:08,869 --> 00:40:10,328
তোমার সাথে আমার কথা বলা দরকার।

511
00:40:10,370 --> 00:40:13,582
<i>ফার্নান্দো, আমি তোমাকে আগামীকাল কল করব।
আমার বল ভাঙ্গো না।</i>

512
00:40:13,623 --> 00:40:14,624
আমি অপেক্ষা করব।

513
00:40:17,627 --> 00:40:19,462
<i>ঠিক আছে, উপরে এসো,
কিন্তু নক করবেন না।</i>

514
00:40:26,428 --> 00:40:29,181
মারিও, দরজা খোলো।

515
00:40:29,222 --> 00:40:29,973
মারিও

516
00:40:41,443 --> 00:40:43,153
আমি দুঃখিত তুমি ব্যস্ত ছিলে।

517
00:40:43,195 --> 00:40:44,863
- তুমি কি চাও?
- আমি সমাধান করেছি।

518
00:40:44,905 --> 00:40:45,947
- কি?
- সবকিছু।

519
00:40:46,948 --> 00:40:48,116
আপনি উচ্চ.

520
00:40:48,158 --> 00:40:49,242
যে বিন্দু না.

521
00:40:53,121 --> 00:40:54,164
এটা কি?

522
00:40:54,206 --> 00:40:58,418
মারিও, ব্যাংক সক্রিয়
সেগুলি বন্ধ হলে নিরাপত্তা ব্যবস্থা

523
00:40:58,460 --> 00:41:00,462
এবং যখন তারা খোলা হয়,

524
00:41:00,504 --> 00:41:02,964
কিন্তু তারা ভিন্ন নিরাপত্তা ব্যবস্থা।

525
00:41:03,006 --> 00:41:06,426
ভালো নিরাপত্তা ব্যবস্থা আছে
একটি এক্সপ্রেস চুরি প্রতিরোধ করতে,

526
00:41:06,468 --> 00:41:09,888
এবং ভালো নিরাপত্তা ব্যবস্থা আছে
একটি গর্ত প্রতিরোধ করতে।

527
00:41:09,930 --> 00:41:13,683
কিন্তু কেউ না
কখনও একটি নিরাপত্তা ব্যবস্থা উন্নত

528
00:41:13,725 --> 00:41:19,272
উভয় জিনিস প্রতিরোধ করতে
যদি তারা একই সময়ে ঘটে থাকে:

529
00:41:19,314 --> 00:41:21,858
গর্ত এবং এক্সপ্রেস চুরি.

530
00:41:23,610 --> 00:41:28,031
তাই আমরা ব্যাঙ্কে প্রবেশ করি,

531
00:41:29,074 --> 00:41:31,034
যখন এটি খোলা হয়।

532
00:41:32,244 --> 00:41:34,830
- ভল্ট খোলা হবে.
- কোনো অ্যালার্ম ছাড়াই।

533
00:41:36,248 --> 00:41:40,919
পুলিশ ভেবে দেখবে
এটি একটি সাধারণ পরিস্থিতি,

534
00:41:40,961 --> 00:41:45,173
একটি এক্সপ্রেস চুরি, শুধু চোর
যারা ক্যাশিয়ারদের ডাকাতি করতে চায়,

535
00:41:45,215 --> 00:41:48,844
কিন্তু ব্যাংকের ভিতরে
সবকিছু আরো জটিল...

536
00:41:48,885 --> 00:41:51,596
আর তখন আমরা কি করব?

537
00:41:51,638 --> 00:41:55,183
আমরা কোকিল করি। কোকিল ঘড়ি।

538
00:41:55,225 --> 00:41:59,688
আমরা তাদের দেখাই
আমরা দরজা দিয়ে পালাতে চাই।

539
00:41:59,729 --> 00:42:03,150
আর, পুলিশ যদি মনে করে
আমরা দরজা দিয়ে পালাতে চাই

540
00:42:03,191 --> 00:42:07,529
কারণ এটা একটা এক্সপ্রেস চুরি,
তারা ভাববে না যে আমরা গর্ত খুঁড়েছি।

541
00:42:08,572 --> 00:42:12,325
একটি গর্ত যা আমরা ব্যবহার করব না
ব্যাঙ্কে যেতে, কিন্তু...

542
00:42:14,911 --> 00:42:15,912
... বের হও

543
00:42:23,170 --> 00:42:25,297
জিম্মি সংকট

544
00:43:29,611 --> 00:43:31,446
আপনি বস
হক ব্রিগেডের?

545
00:43:32,697 --> 00:43:35,158
তোমার নাম কি? হুহ?

546
00:43:46,503 --> 00:43:47,546
টেনশন।

547
00:43:49,005 --> 00:43:50,048
শিথিলতা।

548
00:43:52,551 --> 00:43:53,552
টেনশন।

549
00:43:54,928 --> 00:43:55,929
শিথিলতা।

550
00:43:59,141 --> 00:44:00,142
টেনশন।

551
00:45:02,329 --> 00:45:05,290
পার্কিং

552
00:45:25,977 --> 00:45:27,395
প্রবেশ

553
00:46:00,262 --> 00:46:03,765
ভদ্রমহিলা!
এটা একটা ডাকাতি।

554
00:46:03,807 --> 00:46:05,976
আমি আপনাদের সবাইকে চাই
নিচের দিকে মুখ করে মাটিতে।

555
00:46:06,017 --> 00:46:08,603
এসো! তোমরা সবাই! সমস্ত !

556
00:46:08,645 --> 00:46:11,064
নড়াচড়া করো না, আমি তোমাদের সবাইকে মেরে ফেলব!

557
00:46:11,106 --> 00:46:12,732
মাটিতে !

558
00:46:12,774 --> 00:46:14,025
তাকান না!

559
00:46:14,067 --> 00:46:16,153
নড়াচড়া করবেন না! মাটিতে !

560
00:46:19,531 --> 00:46:21,158
পুলিশ আকাসুসো?

561
00:46:21,199 --> 00:46:23,743
<i>ব্যাঙ্কো রিও থেকে সেরানো।
ব্যাংকে ডাকাতি হয়েছে।</i>

562
00:46:25,162 --> 00:46:26,246
সব টাকা ঢুকিয়ে দিন।

563
00:46:26,288 --> 00:46:27,497
সব টাকা ভিতরে রাখুন!

564
00:46:27,539 --> 00:46:28,874
এখন এটি পূরণ করুন!

565
00:46:28,915 --> 00:46:30,500
তুমিও, চোদন. চলো।

566
00:46:30,542 --> 00:46:32,502
এসো! এসো!

567
00:46:32,544 --> 00:46:35,839
বোকা হবেন না।
সেই স্যুটকেসটি পূরণ করুন। এসো!

568
00:46:37,924 --> 00:46:39,843
আরো! আরো কিছু পর!

569
00:46:39,885 --> 00:46:42,471
- সেখানে আরো টাকা আছে!
-পুলিশের ! ফাক!

570
00:46:42,512 --> 00:46:43,555
একটি গাধা হতে না!

571
00:46:43,597 --> 00:46:45,265
থামবেন না। তুমিও!

572
00:47:02,115 --> 00:47:03,533
প্রথম পর্যায়: কোকিল।

573
00:47:03,575 --> 00:47:05,577
আরে আপনি, এখানে আসুন। উঠে দাঁড়াও।

574
00:47:05,619 --> 00:47:07,412
আমি যেভাবে বলি তাই করো
এবং আপনি সব ঠিক হবে.

575
00:47:07,454 --> 00:47:08,914
- কোকিল।
- ঠিক আছে।

576
00:47:08,955 --> 00:47:10,457
সেখানে টাকা রাখুন!

577
00:47:10,499 --> 00:47:11,583
থামো! পুলিশ !

578
00:47:11,625 --> 00:47:13,376
না, বন্দুকটা আমার দিকে তাকাও না।

579
00:47:13,418 --> 00:47:15,670
একই আপনার জন্য যায়.
সরান!

580
00:47:15,712 --> 00:47:16,713
<i>বন্দুক নিক্ষেপ কর!</i>

581
00:47:17,756 --> 00:47:19,090
<i>তাকে যেতে দাও!</i>

582
00:47:19,132 --> 00:47:20,133
আমার সাথে এসো।

583
00:47:25,555 --> 00:47:27,057
- নিচের দিকে তাকাতে থাকুন।
- নড়বেন না।

584
00:47:27,098 --> 00:47:28,225
সেটাই।

585
00:47:30,310 --> 00:47:31,478
দ্বিতীয় পর্যায়: বাঙ্কার।

586
00:47:31,520 --> 00:47:32,604
বাঙ্কার।

587
00:47:32,646 --> 00:47:34,189
- তুমি এখানে আসো।
- আমি?

588
00:47:34,231 --> 00:47:36,024
আপনি. চলো। এসো!

589
00:47:36,066 --> 00:47:38,151
এখানে আসুন। এসো, এসো।

590
00:47:38,193 --> 00:47:39,569
চলো। চল যাই।

591
00:47:39,611 --> 00:47:40,654
চলো। চলো।

592
00:47:40,695 --> 00:47:42,989
চল সিঁড়ি বেয়ে নিচে যাই।
ধীরে ধীরে হাঁটুন। তুমি ভালো থাকবে।

593
00:47:44,115 --> 00:47:45,158
এখানে আসুন।

594
00:47:45,200 --> 00:47:46,409
আমার সাথে এসো। চুপ।

595
00:47:46,451 --> 00:47:48,036
বেরিয়ে এসো!

596
00:47:48,078 --> 00:47:49,746
<i>আসুন। আসুন।</i>

597
00:47:49,788 --> 00:47:52,874
বেরিয়ে এসো। এসো!

598
00:47:52,916 --> 00:47:54,125
বাইরে এসো নইলে মেরে ফেলব!

599
00:47:55,085 --> 00:47:57,712
মার্টিন, অনুগ্রহ করে, বাইরে আসুন!

600
00:47:57,754 --> 00:48:00,382
মার্টিন, দরজা খোল, মার্টিন!

601
00:48:00,423 --> 00:48:03,718
মার্টিন, দয়া করে, এটি খুলুন!
আমার নাতনির এখনও জন্ম হয়নি।

602
00:48:03,760 --> 00:48:04,636
চলো।

603
00:48:04,678 --> 00:48:07,180
<i>এটা আর ভাববেন না।
আপনি জানেন আমরা হারিয়ে গেছি।</i>

604
00:48:07,222 --> 00:48:09,307
<i>পুলিশ বাইরে আছে।</i>

605
00:48:09,349 --> 00:48:11,893
এটা খারাপ করবেন না.
এসো, বাইরে এসো।

606
00:48:14,020 --> 00:48:16,648
এটা খারাপ করবেন না, আমি বললাম.
চলো।

607
00:48:18,567 --> 00:48:20,068
বাইরে এসো নইলে মেরে ফেলব।

608
00:48:20,110 --> 00:48:22,154
সে তাকে মেরে ফেলবে।
আমি তাকে চিনি। সে এটা করবে।

609
00:48:23,780 --> 00:48:25,907
<i>তাকে আরও বিরক্ত করবেন না।</i>

610
00:48:25,949 --> 00:48:27,784
তুমি ভালো থাকবে, কিন্তু তোমাকে বের হতেই হবে।

611
00:48:27,826 --> 00:48:29,244
চলো। বের হও।

612
00:48:31,329 --> 00:48:34,040
ভালো হয়েছে!
আপনি এটা কঠিন, মোটা গাধা করেছেন.

613
00:48:35,000 --> 00:48:36,001
সেটাই।

614
00:48:45,010 --> 00:48:46,928
নড়াচড়া করবেন না বা আপনি এটি স্ক্রু করবেন!

615
00:48:46,970 --> 00:48:50,765
<i>কাউকে আঘাত করবেন না!
আপনি ঘিরে আছেন!</i>

616
00:48:50,807 --> 00:48:54,060
এখানে। নাও।
এটা ঠিক আছে। নাও। এসো, এসো।

617
00:48:54,102 --> 00:48:54,978
তোমার সেলফোনটা দাও।

618
00:48:55,020 --> 00:48:56,313
<i>আপনার হাত উপরে রেখে বেরিয়ে আসুন!</i>

619
00:48:56,354 --> 00:48:58,648
তাদের এই নম্বরে কল করতে বলুন। ঠিক আছে?

620
00:48:58,690 --> 00:49:00,567
আমি আমার মত পরিবর্তন করার আগে বেরিয়ে যান.

621
00:49:00,609 --> 00:49:01,818
- চল।
- <i>নিজেকে প্রবেশ করুন!</i>

622
00:49:04,279 --> 00:49:07,908
নিশ্চিত করুন যে কেউ নায়কের চরিত্রে অভিনয় করবেন না।
জিম্মি করে ব্যাংক ভর্তি! ঠিক আছে?

623
00:49:16,249 --> 00:49:17,667
এখান থেকে সরে গেলে মেরে ফেলব।

624
00:49:21,296 --> 00:49:23,006
তৃতীয় পর্যায়: ক্যামেরা।

625
00:49:52,202 --> 00:49:54,037
পর্যায় চার: চলো এটা ভেঙ্গে যাক, বাবু.

626
00:50:01,711 --> 00:50:02,712
আশ্চর্য!

627
00:50:24,693 --> 00:50:26,194
পঞ্চম পর্যায়: পাওয়ার কামান।

628
00:51:12,991 --> 00:51:14,493
এই পশুর নাম কি?

629
00:51:14,534 --> 00:51:16,203
পাওয়ার কামান।

630
00:51:16,244 --> 00:51:16,995
এখন।

631
00:51:23,418 --> 00:51:24,169
সময়।

632
00:51:26,046 --> 00:51:27,297
সাত সেকেন্ড।

633
00:51:52,197 --> 00:51:54,115
ছয় পর্যায়: সময়।

634
00:52:11,716 --> 00:52:15,137
<i>সে জিম্মি করে পালিয়ে যাচ্ছিল।
আমি তাকে থামতে বলেছিলাম।</i>

635
00:52:15,178 --> 00:52:17,264
<i>এবং তাকে ভিতরে ফিরে যেতে হয়েছিল।</i>

636
00:52:17,305 --> 00:52:19,516
তার পরেই,
সেরানোকে মুক্তি দেওয়া হয়।

637
00:52:19,558 --> 00:52:21,810
হ্যাঁ, চার-পাঁচজন লোক ছিল।

638
00:52:21,852 --> 00:52:23,186
চার না পাঁচ?

639
00:52:23,228 --> 00:52:24,938
আমি তাদের চারজনকে দেখেছি, স্যার।

640
00:52:24,980 --> 00:52:27,315
তাদের হাতে বন্দুক আছে,
একটি বড় অস্ত্র।

641
00:52:27,357 --> 00:52:29,109
তারা মুখ ঢেকে রেখেছে।

642
00:52:29,151 --> 00:52:30,944
তারা ডাকাতি করেছে
দ্বিতীয় তলার ক্যাশিয়ার,

643
00:52:30,986 --> 00:52:32,988
কিন্তু তারা বুঝতে পেরেছে
তারা বেষ্টিত ছিল।

644
00:52:33,029 --> 00:52:34,156
জিম্মি কতজন?

645
00:52:34,197 --> 00:52:38,201
ব্যাংকের কর্মী ও গ্রাহকদের কথা বিবেচনা করে,
প্রায় ত্রিশ জন।

646
00:52:38,243 --> 00:52:39,286
ক্যামেরা?

647
00:52:39,327 --> 00:52:42,372
তারা বাঙ্কারে উঠল,
কিন্তু একটি নতুন নিরাপত্তা ব্যবস্থা আছে।

648
00:52:42,414 --> 00:52:45,876
এটি তথ্যের রেকর্ড রাখে
সদর দফতরের একটি হার্ড ডিস্কে।

649
00:52:45,917 --> 00:52:47,127
অন্য কিছু?

650
00:52:47,169 --> 00:52:50,088
তারা আমার মোবাইল ফোন চাইল
এবং আমাকে আমার অস্ত্র ফিরিয়ে দিয়েছে।

651
00:52:50,130 --> 00:52:52,257
- আপনার সেবা অস্ত্র?
- হ্যাঁ।

652
00:52:52,299 --> 00:52:55,969
তারা আপনাকে এড়াতে আপনার একটি উপকার করেছে
একটি প্রশাসনিক তদন্ত।

653
00:52:57,929 --> 00:52:58,930
যদি তারা সহকর্মী হয়?

654
00:52:59,931 --> 00:53:01,099
আমি জানি না, স্যার।

655
00:53:24,706 --> 00:53:25,707
কি খবর, বাচ্চা?

656
00:53:28,877 --> 00:53:30,754
আমার প্রস্রাব করা দরকার

657
00:53:30,795 --> 00:53:31,796
আমি তোমাকে শুনতে পাচ্ছি না

658
00:53:33,131 --> 00:53:34,549
আমার প্রস্রাব করা দরকার

659
00:53:36,301 --> 00:53:37,928
আপনি এটা ধরে রাখতে পারবেন না?

660
00:53:37,969 --> 00:53:38,970
না.

661
00:53:43,433 --> 00:53:44,851
<i>ওই ফুলপটে প্রস্রাব কর।</i>

662
00:54:07,833 --> 00:54:09,793
কি খবর, বাচ্চা?
এটা বের হবে না?

663
00:54:13,129 --> 00:54:14,464
তার দিকে তাকাবেন না, ডক.

664
00:54:17,259 --> 00:54:19,386
আমাদের উপরে কী হচ্ছে?
আপনি এটা শুনতে?

665
00:54:20,679 --> 00:54:22,556
ওহ, তারা ছাদে উঠছে।

666
00:54:22,597 --> 00:54:24,307
তারা ব্যাংকে প্রবেশ করতে চায়।

667
00:54:24,349 --> 00:54:26,601
আমরা তাদের গুলি করে মেরে ফেলব।

668
00:54:28,645 --> 00:54:29,729
হ্যালো?

669
00:54:29,771 --> 00:54:31,940
<i>হ্যালো। কেউ আছে?</i>

670
00:54:31,982 --> 00:54:33,441
আমি মিগুয়েল সিলিও।

671
00:54:33,483 --> 00:54:36,027
আমিই দায়িত্বে আছি
এই বিষ্ঠা সমাধানের.

672
00:54:36,069 --> 00:54:37,863
<i>আপনি কি দায়িত্বে আছেন?</i>

673
00:54:37,904 --> 00:54:39,781
<i>হ্যালো।</i>

674
00:54:39,823 --> 00:54:40,824
এই নাও।

675
00:54:43,076 --> 00:54:44,077
এটা কি?

676
00:54:45,370 --> 00:54:48,456
নির্দেশিকা এবং আলোচনা
হক ব্রিগেডের।

677
00:54:48,498 --> 00:54:49,875
আপনি এটা কিভাবে পেয়েছেন, Fer?

678
00:54:49,916 --> 00:54:51,168
একজন বন্ধু যিনি একজন বিচারক।

679
00:54:52,419 --> 00:54:55,964
পুলিশ যখন আমাদের সম্পর্কে জানতে পারে,
তারা কয়েক মিনিটের মধ্যে আমাদের ঘিরে ফেলবে।

680
00:54:56,006 --> 00:55:00,385
কাউকে না কাউকে তাদের আপ্যায়ন করতে হবে
যখন আমরা নিরাপত্তা বাক্স খুলি।

681
00:55:00,427 --> 00:55:01,553
এটা আপনি হতে হবে.

682
00:55:01,595 --> 00:55:03,138
আমাকে কেন?

683
00:55:03,180 --> 00:55:04,890
আপনি পাগল.

684
00:55:04,931 --> 00:55:08,018
আমি একজন চোর।
আমি বারান্দায় উঠি। আমি মানুষকে ভয় পাই।

685
00:55:08,059 --> 00:55:11,354
প্রয়োজনে মুখ খারাপ করতে পারি,
কিন্তু এই ভিন্ন. না, না।

686
00:55:11,396 --> 00:55:14,608
মারিও, আপনাকে সঞ্চালন করতে হবে।

687
00:55:15,817 --> 00:55:17,027
এটা যে ভয়ঙ্কর না.

688
00:55:18,528 --> 00:55:19,654
এটা আপনি হতে হবে.

689
00:55:21,740 --> 00:55:24,326
উত্তেজনা, শিথিলতা।
উত্তেজনা, শিথিলতা।

690
00:55:24,367 --> 00:55:28,371
এই সব সময় মনে রাখা
যখন আমরা আমাদের ব্যায়াম করি।

691
00:55:28,413 --> 00:55:30,665
পারফর্ম করা মানে অ্যাকশন, তাই না?

692
00:55:30,707 --> 00:55:33,919
নিজেকে সংযুক্ত করুন
আপনার আনা অনুভূতির সাথে।

693
00:55:33,960 --> 00:55:36,129
আপনার লক্ষ্যের দিকে তাকাতে শুরু করুন।

694
00:55:36,171 --> 00:55:37,506
- উপভোগ করুন, মারিও.
- হ্যাঁ।

695
00:55:37,547 --> 00:55:44,429
স্থান ভেঙ্গে বাতাস ছেড়ে দিন।
উত্তেজনা, শিথিলতা। এটা মনে রাখবেন।

696
00:55:44,471 --> 00:55:47,766
তোমার পশু কি, মারিও?
আপনার অভ্যন্তরীণ প্রাণী বের করে আনুন।

697
00:55:47,808 --> 00:55:48,975
আঁটসাঁট করা। এখন।

698
00:55:50,769 --> 00:55:53,897
আঁটসাঁট করা। এবং... মুক্তি।

699
00:55:55,315 --> 00:55:58,693
এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
আপনার দৃশ্য কখনও ছেড়ে না.

700
00:55:58,735 --> 00:56:02,030
আপনি সবসময় দৃশ্যে আছেন,
দৃশ্যের জন্য, অন্যটির সাথে।

701
00:56:02,072 --> 00:56:05,492
আকৃতি তৈরি করুন। কল্পনা করুন।
পারফর্ম করা মানে কল্পনা করা। এখন!

702
00:56:07,494 --> 00:56:09,246
<i>হ্যালো। কেউ কি শুনছেন?</i>

703
00:56:10,247 --> 00:56:11,998
হ্যালো। কেউ আছে?

704
00:56:12,040 --> 00:56:14,751
সব মানুষকে নিয়ে যান
যারা এখন ছাদে আছে।

705
00:56:14,793 --> 00:56:21,091
আমি একটি শূকর দেখতে চাই না
অথবা আমি এখনই একজন জিম্মিকে হত্যা করব।

706
00:56:21,133 --> 00:56:22,134
আমাকে এক মিনিট সময় দিন।

707
00:56:23,176 --> 00:56:24,970
ঠিক আছে।

708
00:56:25,011 --> 00:56:29,099
<i>হক ব্রিগেড
হেলিকপ্টারে আসছে।</i>

709
00:56:29,141 --> 00:56:30,851
<i>তারা কোথায় অবতরণ করতে পারে?</i>

710
00:56:56,793 --> 00:56:59,129
হয়ে গেছে।
আপনি কি ভাল বোধ করছেন?

711
00:56:59,171 --> 00:57:00,839
এখন আমরা ভালো আছি।

712
00:57:00,881 --> 00:57:02,382
<i>কেন আমরা আবার শুরু করি না?</i>

713
00:57:02,424 --> 00:57:03,967
আমি মিগুয়েল সিলিও।

714
00:57:05,093 --> 00:57:06,178
তোমার নাম কি?

715
00:57:06,219 --> 00:57:07,471
আমাকে ওয়াল্টার ডাকো।

716
00:57:07,512 --> 00:57:09,848
<i>ওকে, ওয়াল্টার।
আমি তোমাকে শান্ত হতে চাই।</i>

717
00:57:09,890 --> 00:57:12,684
আপনার কি প্রয়োজন আমাকে বলুন.
আমি তোমার জন্য কি করতে পারি?

718
00:57:12,726 --> 00:57:13,977
আপনি কি আলোচক?

719
00:57:14,019 --> 00:57:15,645
হ্যাঁ, আমি আলোচক।

720
00:57:15,687 --> 00:57:17,355
কোথায় তুমি? আমি তোমাকে দেখতে চাই

721
00:57:18,482 --> 00:57:20,317
অনুগ্রহ করে কাছে আসুন। দেখা যাক।</i>

722
00:57:23,904 --> 00:57:24,738
তোমার দিকে তাকাও।

723
00:57:26,364 --> 00:57:27,365
<i>তাই, এটাই তুমি।</i>

724
00:57:31,870 --> 00:57:34,122
<i>কোন বয়স্ক জিম্মি আছে?
বা প্রান্তে কেউ?</i>

725
00:57:34,164 --> 00:57:35,457
<i>তাদের মুক্তি দিন।</i>

726
00:57:35,499 --> 00:57:37,417
আমি একজন পুলিশকে ছেড়ে দিয়েছি
এবং আমি তাকে আঘাত করিনি।

727
00:57:37,459 --> 00:57:40,045
আর কি?
সবকিছু ঠিক হয়ে যাচ্ছে।

728
00:57:40,086 --> 00:57:42,714
আপনি যদি জিনিসগুলি এলোমেলো না করেন,
সবাই ভালো থাকবে।

729
00:57:42,756 --> 00:57:45,926
বাইরের সবকিছু নিয়ন্ত্রণে রাখুন।
আমি এখানে একই কাজ করব.

730
00:57:45,967 --> 00:57:47,719
- জেলা আইনজীবী?
- তার পথে

731
00:57:47,761 --> 00:57:49,679
<i>তাকে তাড়াতাড়ি করতে বল।
তার এক ঘন্টা আছে

732
00:58:04,027 --> 00:58:05,821
টেনশন।

733
00:58:05,862 --> 00:58:07,113
শিথিলতা।

734
00:58:10,242 --> 00:58:11,243
টেনশন।

735
00:58:13,537 --> 00:58:14,538
<i>বিশ্রাম।</i>

736
00:58:16,164 --> 00:58:17,249
<i>টেনশন।</i>

737
00:58:18,667 --> 00:58:19,668
<i>বিশ্রাম।</i>

738
00:58:20,836 --> 00:58:22,087
<i>টেনশন।</i>

739
00:58:23,380 --> 00:58:25,298
<i>বিশ্রাম।</i>

740
00:58:25,340 --> 00:58:29,177
সম্মুখভাগ কাচের তৈরি।
আমরা দুটি এন্ট্রি আছে.

741
00:58:29,219 --> 00:58:31,263
প্রধান দরজা এবং পার্কিং লট.

742
00:58:31,304 --> 00:58:34,391
জিম্মিরা কোথায় আছে আমরা জানি না,
যেখানে তাদের আছে।

743
00:58:34,432 --> 00:58:37,894
তারা তিন তলায় থাকতে পারে,
অথবা তারা ঘুরতে বাধ্য হতে পারে।

744
00:58:37,936 --> 00:58:39,521
আমরা জানি না।

745
00:58:39,563 --> 00:58:40,772
আমাদের কি আছে?

746
00:58:40,814 --> 00:58:43,733
এটি একটি প্রচেষ্টা
আপাতত তীব্র ডাকাতি।

747
00:58:48,238 --> 00:58:50,365
আমি কি বাথরুমে যেতে পারি?

748
00:58:50,407 --> 00:58:52,701
- আবার, বাচ্চা?
- হ্যাঁ।

749
00:58:52,742 --> 00:58:54,161
তুমি পাছায় ব্যাথা।

750
00:58:54,202 --> 00:58:55,787
- আপনি এটা জানেন.
- এটা ঠিক আছে.

751
00:58:55,829 --> 00:58:57,747
উঠে দাঁড়াও আমার সাথে এসো।

752
00:58:57,789 --> 00:59:00,458
- এখানে আসো। এটা ঠিক আছে। এখানে আসুন।
- হ্যাঁ।

753
00:59:00,500 --> 00:59:02,711
শান্ত হও।
প্রস্রাব করার প্রয়োজন হলে প্রস্রাব করতে হবে।

754
00:59:02,752 --> 00:59:04,963
এটা ঠিক আছে।
চিন্তা করবেন না। চিন্তা করবেন না।

755
00:59:05,964 --> 00:59:07,007
আমাদের কিছু সময় কিনুন, Sileo.

756
00:59:10,135 --> 00:59:11,720
ওয়াল্টার?

757
00:59:11,761 --> 00:59:13,555
মিগুয়েল, জেলা অ্যাটর্নি?

758
00:59:13,597 --> 00:59:15,765
<i>আমাকে একটু সময় দাও। সে আসছে।</i>

759
00:59:15,807 --> 00:59:18,018
সে কি ট্রাইসাইকেলে আসছে?

760
00:59:18,059 --> 00:59:18,935
আমি তোমাকে আমার কথা দিচ্ছি।

761
00:59:18,977 --> 00:59:22,022
আমি শপথ করছি আমি যা করতে পারি তা করছি,
কিন্তু আমার সাহায্য দরকার।

762
00:59:22,063 --> 00:59:23,690
<i>এক জিম্মি।</i>

763
00:59:23,732 --> 00:59:24,816
একজন জিম্মিকে মুক্তি দাও,

764
00:59:24,858 --> 00:59:27,569
তাই মানুষ ভাবে
আপনি একটি সুখী সমাপ্তি চান.

765
00:59:27,611 --> 00:59:28,612
<i>তুমি কি বুঝ?</i>

766
00:59:31,740 --> 00:59:33,074
শান্ত হও, খোকা। এটা ঠিক আছে.

767
00:59:33,116 --> 00:59:34,993
আপনি এখন একটি ভাল ফুটো নিতে হবে.

768
00:59:35,035 --> 00:59:37,537
পুলিশের গাড়ি প্রস্রাব করুন।
প্লিজ, প্রস্রাব করুন। চলো।

769
00:59:37,579 --> 00:59:39,414
যাও, যাও!

770
00:59:39,456 --> 00:59:40,874
এখানে আসুন!

771
00:59:40,916 --> 00:59:43,919
- এখানে আসো।
- এখানে আসুন, আমাদের সাথে আসুন।

772
00:59:43,960 --> 00:59:45,086
আমরা তাকে আছে. যাও!

773
00:59:46,087 --> 00:59:47,088
নিচে

774
00:59:52,677 --> 00:59:55,138
হ্যালো। আমি মিগুয়েল সিলিও
হক ব্রিগেড থেকে।

775
00:59:55,180 --> 00:59:56,515
মাত্র কয়েকটি প্রশ্ন।

776
00:59:56,556 --> 00:59:58,391
কত ডাকাত দেখেছেন?

777
00:59:59,601 --> 01:00:01,102
অস্ত্র কি ধরনের?

778
01:00:03,355 --> 01:00:06,066
সব জিম্মি কি একসাথে,
অথবা তারা ছড়িয়ে আছে?

779
01:00:11,863 --> 01:00:12,864
চিন্তা করবেন না।

780
01:00:14,658 --> 01:00:16,993
ওয়াল্টার,
শিশুটিকে মুক্তি দেওয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।

781
01:00:17,035 --> 01:00:18,245
<i>আপনাকে স্বাগতম।</i>

782
01:00:18,286 --> 01:00:21,706
পরের বার, আমাকে কাউকে পাঠান
কে আমাকে কিছু বলতে পারে।

783
01:00:21,748 --> 01:00:25,085
- <i>কেমন আছো?
- আমার নিয়ন্ত্রণে আছে।</i>

784
01:00:25,126 --> 01:00:29,047
আমি জেলা আইনজীবীর সাথে কথা বলেছি:
জিম্মি, ডাকাতির চেষ্টা।

785
01:00:29,089 --> 01:00:32,676
<i>এখন পর্যন্ত আমরা এটাই পেয়েছি।
কিন্তু আপনি কাউকে আঘাত করেননি

786
01:00:32,717 --> 01:00:33,802
কেউ আহত হয়নি।

787
01:00:33,844 --> 01:00:37,556
সুতরাং, আপনি যদি একজন ভাল আইনজীবী পান,
আপনি কিছুক্ষণের মধ্যেই বাইরে চলে যাবেন।

788
01:00:37,597 --> 01:00:39,850
<i>এখন, যদি আপনি যাচ্ছেন
সেখানে কিছুক্ষণ থাকার জন্য,</i>

789
01:00:39,891 --> 01:00:41,643
<i>জিনিস খারাপ হতে পারে।</i>

790
01:00:41,685 --> 01:00:44,646
একজন বৃদ্ধ মারা গেলে,
তারা আপনার উপর দোষ চাপাবে।

791
01:00:44,688 --> 01:00:46,273
<i>তখন আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারব না।</i>

792
01:00:46,314 --> 01:00:49,943
তুমি কি জানো, মিগুয়েল?
আমার সাথে যারা আছে তারা তরুণ।

793
01:00:49,985 --> 01:00:52,362
তারা কিছুটা নিয়ন্ত্রণের বাইরে।

794
01:00:52,404 --> 01:00:54,281
তারা চায় না
আবার জেলে থাকতে।

795
01:00:54,322 --> 01:00:55,448
আমি কি তাদের সাথে কথা বলতে পারি?

796
01:00:55,490 --> 01:00:56,950
<i>না, এটা ঠিক আছে।</i>

797
01:00:56,992 --> 01:00:58,160
আমি তাদের শান্ত করব।

798
01:01:01,037 --> 01:01:02,914
এসো, মার্সিয়ানো,
আরো আছে

799
01:02:08,146 --> 01:02:09,314
এটা কার সেলফোন?

800
01:02:11,942 --> 01:02:13,819
এটা কার ফোন?

801
01:02:13,860 --> 01:02:15,278
এটা আমার.

802
01:02:15,320 --> 01:02:16,696
আমি দুঃখিত

803
01:02:16,738 --> 01:02:19,366
ঠিক এই যে আজ আমার জন্মদিন।

804
01:02:21,785 --> 01:02:26,706
শান্ত হও, দিদি, শান্ত হও।
তোমাকে চিন্তা করতে হবে না।

805
01:02:26,748 --> 01:02:28,166
ভয় পেয়ো না, দিদি।

806
01:02:29,084 --> 01:02:32,045
- ঠিক আছে। আজ তোমার জন্মদিন?
- হ্যাঁ।

807
01:02:32,087 --> 01:02:34,506
এটা চমৎকার! তোমার নাম কি?

808
01:02:34,548 --> 01:02:35,715
সুজানা।

809
01:02:37,551 --> 01:02:38,969
শুভ জন্মদিন, সুসি।

810
01:02:40,011 --> 01:02:41,304
- দেখা যাক, ডক.
- হ্যাঁ।

811
01:02:41,346 --> 01:02:44,307
কেন তুমি কিছু পাও না
যাতে সে মোমবাতি জ্বালিয়ে দেয়?

812
01:02:44,349 --> 01:02:48,436
কেউ কি একটি পেস্ট্রি আছে
সুজানিতার জন্মদিন উদযাপন করতে?

813
01:02:48,478 --> 01:02:49,729
- আমি করি।
- আমাকে দাও।

814
01:02:49,771 --> 01:02:53,859
শুধু শান্ত হও।
এই শীঘ্রই শেষ হবে.

815
01:02:53,900 --> 01:02:55,652
<i>ইনি স্নাইপার রামিরেজ।</i>

816
01:02:55,694 --> 01:02:58,363
<i>আমার দুটি কাক এবং একটি পাখি আছে।
এটি একটি বৃদ্ধ মহিলা৷</i>

817
01:02:58,405 --> 01:03:00,991
<i>তারা এক ধরনের কেক নিয়ে আসছে
এটির সাথে একটি ম্যাচ।</i>

818
01:03:01,032 --> 01:03:03,285
<i>তারা মনে হয়
তার জন্মদিন উদযাপন

819
01:03:03,326 --> 01:03:04,828
আপনি কি রসিকতা করছেন, রামিরেজ?

820
01:03:04,870 --> 01:03:10,208
<i>শুভ জন্মদিন তোমাকে...</i>

821
01:03:10,250 --> 01:03:12,377
কি ব্যাপার?
আমরা একটি অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া?

822
01:03:12,419 --> 01:03:17,340
<i>শুভ জন্মদিন তোমাকে।</i>

823
01:03:17,382 --> 01:03:23,346
<i>শুভ জন্মদিন, সুজানিতা।</i>

824
01:03:23,388 --> 01:03:29,019
<i>শুভ জন্মদিন তোমাকে।</i>

825
01:03:29,060 --> 01:03:30,937
ভালো হয়েছে!

826
01:03:32,772 --> 01:03:36,067
- এবং এই আমাদের বর্তমান, সুসি.
- কি?

827
01:03:36,109 --> 01:03:38,236
আপনি বাড়িতে যাচ্ছেন.

828
01:03:38,278 --> 01:03:40,405
হ্যাঁ, আপনি এখন বাড়িতে যাচ্ছেন.
চল যাই।

829
01:03:40,447 --> 01:03:45,494
পাঁচ, ছয়, সাত, আট।
ভালো হয়েছে!

830
01:03:45,535 --> 01:03:47,579
তোমার পার্স নাও, আমার প্রিয়.
চল যাই।

831
01:03:47,621 --> 01:03:49,414
- তুমি বাড়ি যাচ্ছ, সুসি।
- হ্যাঁ।

832
01:03:49,456 --> 01:03:51,958
উদযাপন করতে যান
আপনার নাতি-নাতনিদের সাথে।

833
01:03:52,000 --> 01:03:53,627
আমি আপনাকে আমার একটি উপকার করতে হবে.

834
01:03:53,668 --> 01:03:56,379
এটি একটি উপহার
যে পুলিশ আপনার জন্য অপেক্ষা করছে তার জন্য।

835
01:03:56,421 --> 01:03:58,381
তাকে বল, "ওয়াল্টার তোমাকে এটা পাঠিয়েছে।"

836
01:03:58,423 --> 01:04:02,010
যদি সে জিজ্ঞেস করে, "সে তোমার সাথে কেমন আচরণ করেছিল?"
তাকে বলুন, "ওহ, সে খুব সুন্দর ছিল।"

837
01:04:02,052 --> 01:04:04,679
শুধু তাকে বলুন যে আমরা বন্ধুত্বপূর্ণ ছিলাম।

838
01:04:04,721 --> 01:04:06,807
আমাকে একটা চুমু দাও।
বাই, সুইটি। বিদায়।

839
01:04:06,848 --> 01:04:08,141
- বাই।
- <i>এখানে আসুন, ম্যাডাম!</i>

840
01:04:08,183 --> 01:04:10,977
একটি খুব শুভ জন্মদিন আছে.
এসো, এসো।

841
01:04:11,019 --> 01:04:13,230
<i>এখানে আসুন, ম্যাডাম। ম্যাডাম।</i>

842
01:04:13,271 --> 01:04:14,856
বিদায়, সুইটি.

843
01:04:14,898 --> 01:04:16,775
<i>এখানে এসো, ঠাকুরমা!</i>

844
01:04:18,276 --> 01:04:20,153
- ঠিক আছে।
- ঠিক আছে।

845
01:04:20,195 --> 01:04:23,031
- এখানে আসো।
- শেষ। সাবধান।

846
01:04:23,907 --> 01:04:26,993
মিগুয়েল, আমি একজন নানীকে ছেড়ে দিয়েছি।

847
01:04:27,035 --> 01:04:29,329
আমি এটা প্রশংসা করি.
তুমি কি ছেলেদের সাথে কথা বলেছ?

848
01:04:29,371 --> 01:04:30,455
এটা কিভাবে যাচ্ছে?

849
01:04:30,497 --> 01:04:34,209
এটা খারাপ. এই খুব দূরে গিয়েছিলাম. ফাক।

850
01:04:34,251 --> 01:04:36,628
এটি আপনার প্রত্যাশার চেয়ে ভাল শেষ করতে পারে।

851
01:04:36,670 --> 01:04:38,713
<i>আমরা একটি এক্সপ্রেস চুরি করতে বেরিয়েছিলাম,</i>

852
01:04:38,755 --> 01:04:41,258
কিন্তু আমরা এত সময় নিয়েছিলাম
যে আমরা এটা খারাপ.

853
01:04:41,299 --> 01:04:42,467
এটা দুঃখজনক।

854
01:04:42,509 --> 01:04:44,553
আত্মসমর্পণ করতে হবে।

855
01:04:44,594 --> 01:04:46,138
আপনি এটা সহজ শব্দ, মিগুয়েল.

856
01:04:47,430 --> 01:04:49,099
শোন, তোমাকে একটা কথা বলি।

857
01:04:50,183 --> 01:04:52,144
আমি দুই সপ্তাহ আগে মুক্তি পেয়েছি

858
01:04:52,185 --> 01:04:55,730
হওয়ার পর
পনের বছর জেলে, মিগুয়েল।

859
01:04:55,772 --> 01:04:57,691
আমি কি বলতে চাচ্ছি বুঝতে পারছেন?

860
01:04:57,732 --> 01:04:58,942
<i>হ্যাঁ, আমি করি৷</i>৷

861
01:04:58,984 --> 01:05:01,361
আপনি সেখানে যতক্ষণ থাকবেন,
খারাপ এটা পায়.

862
01:05:01,403 --> 01:05:02,654
তোমাকে আত্মসমর্পণ করতে হবে।

863
01:05:02,696 --> 01:05:05,615
তিনি খুব সুন্দর ছিল.
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না.

864
01:05:06,658 --> 01:05:08,326
কমান্ডার, এটা স্নাইপার ওয়ান।

865
01:05:08,368 --> 01:05:10,120
আমার কাক আছে
লক্ষ্যে ধূসর স্যুটে।

866
01:05:10,162 --> 01:05:11,913
<i>কপি করুন, স্নাইপার। ধরে রাখুন।</i>

867
01:05:11,955 --> 01:05:14,291
<i>আমি আর জেলে থাকতে চাই না।</i>

868
01:05:14,332 --> 01:05:16,710
ওয়াল্টার, আপনি একজন বুদ্ধিমান মানুষ।

869
01:05:16,751 --> 01:05:17,836
এটা শেষ.

870
01:05:17,878 --> 01:05:19,379
<i>হ্যাঁ, আমি জানি এটা শেষ।</i>

871
01:05:19,421 --> 01:05:21,381
দয়া করে জেলা আইনজীবীকে নিয়ে আসুন।

872
01:05:21,423 --> 01:05:24,968
তাকে নিশ্চিত করতে হবে
আমার জীবন এবং আমার নিরাপত্তার জন্য।

873
01:05:25,010 --> 01:05:27,053
আপনি জানেন তারা কি করে।

874
01:05:27,095 --> 01:05:28,680
আমি তাকে নিয়ে আসব,

875
01:05:28,722 --> 01:05:32,392
কিন্তু তার সাথে কথা বলার পর,
তুমি বের হয়ে যাবে।

876
01:05:32,434 --> 01:05:33,518
<i>আপনি আত্মসমর্পণ করবেন।</i>

877
01:05:33,560 --> 01:05:35,896
<i>- এইটুকুই আমি করতে পারি।
- আমি জানি।</i>

878
01:05:35,937 --> 01:05:37,606
<i> আছে
আমার উপরে আরো শক্তিশালী মানুষ

879
01:05:37,647 --> 01:05:39,858
- <i>তারা সিদ্ধান্ত নেয়।
- আমি জানি।</i>

880
01:05:39,900 --> 01:05:41,109
আমি যে সব জানি.

881
01:05:41,151 --> 01:05:42,527
আমার কথা শোন।

882
01:05:42,569 --> 01:05:43,570
<i>কি আফসোস।</i>

883
01:05:44,571 --> 01:05:46,907
<i>লক্ষ্যের বাইরে সন্দেহভাজন।</i>

884
01:05:46,948 --> 01:05:47,991
বাই, মিগুয়েল।

885
01:05:51,786 --> 01:05:53,038
<i>ওলে।</i>

886
01:06:00,837 --> 01:06:02,631
সে বলে সে আত্মসমর্পণ করবে।

887
01:06:02,672 --> 01:06:03,715
আপনি কি মনে করেন?

888
01:06:05,467 --> 01:06:06,802
আমি কিছু মাছের গন্ধ পাচ্ছি।

889
01:06:15,310 --> 01:06:16,311
ছিঃ।

890
01:06:22,150 --> 01:06:23,568
কি হয়েছে?

891
01:06:23,610 --> 01:06:26,238
এটা অতিরিক্ত উত্তপ্ত.
এটা ঠান্ডা করতে হবে।

892
01:06:40,252 --> 01:06:41,294
হ্যালো।

893
01:06:41,336 --> 01:06:44,214
ওয়াল্টার, ডিস্ট্রিক্ট অ্যাটর্নি এখানে।
আমি আপনার মাধ্যমে করা হবে.

894
01:06:44,256 --> 01:06:45,757
<i>মারিও, আমাদের আরও সময় দরকার।</i>

895
01:06:46,716 --> 01:06:47,467
কি হয়েছে?

896
01:06:47,509 --> 01:06:49,928
ওয়াল্টার,
এটি জেলা অ্যাটর্নি চেস্টার।

897
01:06:49,970 --> 01:06:53,807
পাওয়ার কামান অতিরিক্ত উত্তপ্ত।
এটি আবার ব্যবহার করার জন্য আমাদের আরও সময় প্রয়োজন।

898
01:06:53,849 --> 01:06:55,809
<i>হ্যালো। হ্যালো? ওয়াল্টার?</i>

899
01:06:57,269 --> 01:06:58,270
ওয়াল্টার?

900
01:07:00,897 --> 01:07:02,190
মিগুয়েল, তুমি কি সেখানে?

901
01:07:02,232 --> 01:07:04,276
হ্যাঁ, আমি এখানে আছি।
কি ব্যাপার?

902
01:07:04,317 --> 01:07:07,195
উপাধি কি ছিল
জেলা আইনজীবীর? চেস্টার?

903
01:07:07,237 --> 01:07:08,488
হ্যাঁ।

904
01:07:08,530 --> 01:07:11,700
সেই কুত্তার ছেলে?

905
01:07:11,741 --> 01:07:13,034
এটা সম্পর্কে ভুলে যান, মিগুয়েল.

906
01:07:13,076 --> 01:07:15,412
শেষবার,
সে তাদের আমার পাছায় লাথি মারতে বাধ্য করেছে,

907
01:07:15,453 --> 01:07:18,039
<i>এবং সেই গাধা
আমাকে সাহায্য করার জন্য কিছু করেনি

908
01:07:18,081 --> 01:07:21,710
- আমি গ্যারান্টি দিতে পারি...
- <i>নিজেকে চোদো, ঝাঁকুনি

909
01:07:21,751 --> 01:07:24,921
এখনো মনে পড়ে তুমি হাসতে
যখন অফিসার আমার মাথায় পা রাখল।

910
01:07:24,963 --> 01:07:27,841
- মনে আছে, তাই না?
- আপনি বিভ্রান্ত, ওয়াল্টার.

911
01:07:27,883 --> 01:07:30,510
আমি কি বিভ্রান্ত?
সত্যিই?

912
01:07:30,552 --> 01:07:34,598
<i>একটি কুত্তার ছেলে, হেঁচকি,
তুমি কি আমাকে আবার মিথ্যা বলবে? আপনি?</i>

913
01:07:34,639 --> 01:07:39,144
আমি শুধু একটা কথাই বলছি।
আপনি আমার আইনজীবীর সাথে আলোচনা করবেন।

914
01:07:39,186 --> 01:07:43,273
অন্যথায়, কোন চুক্তি নেই
এবং সবকিছু জাহান্নামে যায়।

915
01:07:43,315 --> 01:07:44,608
শান্ত হও, ওয়াল্টার।

916
01:07:44,649 --> 01:07:47,652
আপনি আমাকে শান্ত হতে বলছেন?
ফাকিং ফ্যাসিস্ট।

917
01:07:47,694 --> 01:07:48,904
<i>মিগুয়েলকে লাইনে রাখুন।</i>

918
01:07:51,490 --> 01:07:54,534
ওয়াল্টার, আমাকে আপনার আইনজীবীর নম্বর দিন।
আমরা তাকে কল করব।

919
01:07:54,576 --> 01:07:56,203
<i>তাই আমরা এই পুরো জিনিসটি শেষ করতে পারি।</i>

920
01:07:56,244 --> 01:07:57,287
<i>আমাকে তার নম্বর দিন।</i>

921
01:07:57,329 --> 01:07:59,581
আমি আপনাকে আমার আইনজীবীর নম্বর দেব।
আমি তোমাকে দেব।

922
01:08:03,710 --> 01:08:04,920
154...

923
01:08:04,961 --> 01:08:06,087
<i>154...</i>

924
01:08:06,129 --> 01:08:07,589
...659...

925
01:08:07,631 --> 01:08:08,799
...659...

926
01:08:08,840 --> 01:08:10,842
...2811...

927
01:08:10,884 --> 01:08:12,969
...2811।
তার নাম কি?

928
01:08:16,515 --> 01:08:18,892
জুয়ান কার্লোস মেন্ডিজাবাল।

929
01:08:18,934 --> 01:08:21,394
তাকে বলুন আমি সেই মানুষ
ধূসর স্যুটে।

930
01:08:25,732 --> 01:08:28,693
তুমি কি আমাকে সন্দেহ কর?
আমি একজন ত্রুটিহীন মানুষ।

931
01:08:32,948 --> 01:08:33,949
এটা কাজ করছে.

932
01:09:11,819 --> 01:09:13,238
হ্যাঁ, মাত্র এক মিনিট।

933
01:09:13,279 --> 01:09:15,739
সোনিয়া, কতবার
আমাকে কি এটা বলতে হবে?

934
01:09:15,782 --> 01:09:19,243
<i>ডানদিকে, আদালতের সংখ্যা;
বাম তারিখ এবং স্থানে;</i>

935
01:09:19,286 --> 01:09:20,912
<i>এবং এর নীচে, "প্রিয় বিচারক।"</i>

936
01:09:20,953 --> 01:09:22,247
এটা এত কঠিন?

937
01:09:24,040 --> 01:09:24,958
কে এই?

938
01:09:25,000 --> 01:09:26,835
- মিস্টার মেন্ডিজাবাল?
- <i>হ্যাঁ।</i>

939
01:09:26,877 --> 01:09:29,754
<i>আমি জেলা অ্যাটর্নি চেস্টার,
সান ইসিড্রোর অফিস নম্বর এক।</i>

940
01:09:29,796 --> 01:09:33,632
সেখানে জিম্মি অবস্থা
ব্যাঙ্কো রিও, আকাসুসো শাখায়,

941
01:09:33,675 --> 01:09:36,470
এবং অপরাধীদের একজন
তোমাকে চেয়েছে।

942
01:09:36,511 --> 01:09:38,221
তিনি আপনার ক্লায়েন্ট মনে হয়.

943
01:09:38,263 --> 01:09:42,058
তাই? আমার অনেক ক্লায়েন্ট আছে।
অন্তত, আমাকে তার নাম বলুন. এটা কে?

944
01:09:42,100 --> 01:09:44,394
তিনি শনাক্ত করেন
হিসাবে "ধূসর স্যুট পরা মানুষ।"

945
01:09:44,435 --> 01:09:47,439
এটা অদ্ভুত.
সে সবে বেরিয়ে এসেছে।

946
01:09:47,480 --> 01:09:50,775
এই লোকটি ধরে আছে
অনেক জিম্মি, বুঝতে পারছেন?

947
01:09:50,817 --> 01:09:54,029
আচ্ছা, ঠিকানাটা দাও।
আমি ঠিক সেখানেই থাকব।

948
01:09:54,069 --> 01:09:55,447
লিবার্টাদোর এবং পেরু।

949
01:09:55,489 --> 01:09:58,033
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
আমি আমার পথে আছি.

950
01:09:58,074 --> 01:09:59,117
সোনিয়া, আমাকে যেতে হবে।

951
01:09:59,159 --> 01:10:00,327
তাই?

952
01:10:00,368 --> 01:10:01,369
সে আসছে।

953
01:10:15,050 --> 01:10:18,512
আবার থেমে গেল।
আমাদের কতক্ষণ আছে?

954
01:10:18,553 --> 01:10:19,554
পাঁচ মিনিট দেই।

955
01:10:27,813 --> 01:10:29,105
চলো, ফের।

956
01:10:29,147 --> 01:10:30,148
আবার চেষ্টা করুন

957
01:10:40,492 --> 01:10:41,785
<i>আপনি কেমন আছেন?</i>

958
01:10:44,579 --> 01:10:45,622
আমরা কি শেষ?

959
01:10:49,584 --> 01:10:50,752
সব ঠিক আছে তো?

960
01:10:56,258 --> 01:10:58,468
তুমি টাকা পয়সার চিন্তা করো না।

961
01:10:58,510 --> 01:11:00,137
না, এটা টাকা নয়। না.

962
01:11:01,471 --> 01:11:05,642
ব্রেখ্ট নিজেকে জিজ্ঞাসা করলেন: এর চেয়ে খারাপ কি?
একটি ব্যাংক ডাকাতি বা এটি প্রতিষ্ঠা?

963
01:11:05,684 --> 01:11:07,894
ওহ, আপনি নিজেকে ন্যায়সঙ্গত করছেন.

964
01:11:07,936 --> 01:11:09,729
না, না।

965
01:11:10,856 --> 01:11:12,607
আমি রবিন হুড নই।

966
01:11:16,027 --> 01:11:19,656
আমি শুধু সম্পূর্ণরূপে শোষিত করছি
এই পুরো জিনিস দ্বারা.

967
01:11:19,698 --> 01:11:22,492
আমি জেগে ঘুমিয়ে পড়ি
পরিকল্পনা সম্পর্কে চিন্তা।

968
01:11:23,994 --> 01:11:25,453
আমি মনে করি এটা নিখুঁত।

969
01:11:27,873 --> 01:11:30,125
একটি পরিকল্পনা, ফার্নান্দো, ব্যর্থ হতে শুরু করে

970
01:11:30,167 --> 01:11:32,752
যখন এর মাস্টারমাইন্ড বিশ্বাস করে
তার একটি নিখুঁত পরিকল্পনা আছে।

971
01:11:33,920 --> 01:11:35,922
এবং ব্রেখট এটা বলেননি।

972
01:11:35,964 --> 01:11:37,007
আমি এটা বলি।

973
01:11:42,053 --> 01:11:43,054
পর্যায় সাত:

974
01:11:44,347 --> 01:11:45,474
অস্ত্র এবং হ্যান্ড-পাসিং।

975
01:11:47,142 --> 01:11:48,477
অস্ত্র এবং হ্যান্ড-পাসিং।

976
01:11:58,904 --> 01:11:59,988
এসো, তুমি ঝাঁকুনি!

977
01:12:04,117 --> 01:12:05,118
ডক

978
01:12:12,501 --> 01:12:13,502
এসো!

979
01:12:27,641 --> 01:12:30,727
- <i>শেষ পর্যায়: ফুগাজেটা।
- ঠিক আছে।</i>

980
01:12:37,859 --> 01:12:38,944
ওয়াল্টার?

981
01:12:38,985 --> 01:12:40,362
আপনি কি আমার উকিলের সাথে কথা বলেছেন?

982
01:12:40,403 --> 01:12:41,655
হ্যাঁ, সে তার পথে আছে।

983
01:12:41,696 --> 01:12:43,156
উকিলকে ডাকুন।

984
01:12:48,370 --> 01:12:51,873
আমি ভাবছিলাম, মিগুয়েল,
যে আমরা কিছুক্ষণের জন্য এখানে এসেছি।

985
01:12:51,915 --> 01:12:54,876
আত্মসমর্পণের আগে,
আমরা কিছু খেতে চাই।

986
01:12:54,918 --> 01:12:56,586
আপনি কি খেতে চান?

987
01:12:56,628 --> 01:12:58,421
পাঁচটি ফুগাজেটা।

988
01:12:58,463 --> 01:13:01,633
পাঁচটি ফুগাজেটা পিজ্জা।
পানীয়?

989
01:13:01,675 --> 01:13:02,676
<i>কিছু কোক।</i>

990
01:13:03,677 --> 01:13:04,678
তাকে আবার কল করুন।

991
01:13:05,846 --> 01:13:07,347
<i>ড্যালি করবেন না।</i>

992
01:13:07,389 --> 01:13:10,225
<i>আমি বিকেল কাটাতে চাই না
সেই ডেলিভারির জন্য অপেক্ষা করছি। ঠিক আছে?</i>

993
01:13:12,060 --> 01:13:14,437
ওয়াল্টার? ওয়াল্টার?

994
01:13:21,945 --> 01:13:23,488
মাদারফাকার।

995
01:13:42,424 --> 01:13:45,969
তারা আত্মসমর্পণ করতে প্রস্তুত ছিল।
কেন তারা সময় কেনার চেষ্টা করছে?

996
01:13:46,011 --> 01:13:47,345
তারা হতে হবে
এন্ট্রি ব্লক করা হচ্ছে...

997
01:13:49,055 --> 01:13:51,725
বা প্রস্তুত হচ্ছে
একটি সংঘাতের জন্য... হতে পারে।

998
01:13:51,766 --> 01:13:52,851
আচ্ছা, আমি...

999
01:13:52,893 --> 01:13:54,394
- বিভিন্ন বিকল্প।
- সাইলিও?

1000
01:13:54,436 --> 01:13:56,480
- কি?
- শাখার ব্যবস্থাপক।

1001
01:13:56,521 --> 01:13:57,814
- আমি ম্যানেজার।
- বলুন।

1002
01:13:57,856 --> 01:14:01,067
এর বাইরে কি আর একটি প্রস্থান আছে?
দরজা, ছাদ, নাকি পার্কিং লট?

1003
01:14:01,109 --> 01:14:03,153
- আমি অফিসারদের বলেছি...
- উত্তর দাও।

1004
01:14:03,195 --> 01:14:04,279
না, নেই।

1005
01:14:04,321 --> 01:14:06,198
- তুমি কি নিশ্চিত?
- হ্যাঁ।

1006
01:14:06,239 --> 01:14:09,201
- প্লিজ, মানুষের যত্ন নিন।
- না... আমরা কি করছি?

1007
01:14:09,242 --> 01:14:10,619
- বুঝলাম...
- চলে যাও!

1008
01:14:18,668 --> 01:14:20,420
- এর জন্য কে দেবে?
- মাত্র এক মুহূর্ত।

1009
01:14:22,506 --> 01:14:23,715
বস, পিজ্জা এখানে।

1010
01:14:23,757 --> 01:14:27,969
<i>আপনি যে নম্বরে পৌঁছেছেন
পরিষেবাতে নেই৷</i>

1011
01:14:30,806 --> 01:14:35,393
<i>আপনি যে নম্বরে পৌঁছেছেন
পরিষেবাতে নেই৷</i>

1012
01:14:35,435 --> 01:14:36,645
কুত্তার ছেলে।

1013
01:14:43,109 --> 01:14:44,277
সরান।

1014
01:15:37,873 --> 01:15:38,874
<i>ভাল...</i>

1015
01:15:40,292 --> 01:15:42,711
কে কথা বলেছে? হুহ?

1016
01:15:46,006 --> 01:15:49,676
কে কথা বলছে?
দেখা যাক। এটা কে ছিল?

1017
01:15:50,760 --> 01:15:51,761
তুমি কি বলছ, মারিও?

1018
01:15:52,721 --> 01:15:54,973
গুজব আছে, ড.

1019
01:15:55,891 --> 01:15:58,643
তারা ব্যাঙ্কো রিও উল্লেখ করছে।

1020
01:15:58,685 --> 01:16:01,146
এটা দুঃখজনক।
আমি ভেবেছিলাম আমরা পেশাদার।

1021
01:16:01,188 --> 01:16:02,063
কি হয়েছে?

1022
01:16:02,105 --> 01:16:04,149
কেউ কথা বলেনি।

1023
01:16:04,191 --> 01:16:08,361
ব্যস, আপনার কথাগুলো ভালো লাগছে।
এটা আমি খুঁজে বের করার চেষ্টা করছি.

1024
01:16:09,279 --> 01:16:11,364
তারা হয়তো কথা বলছে
আরেকটি চুরি সম্পর্কে।

1025
01:16:11,406 --> 01:16:13,408
আপনি কি মনে করেন
তারা কি অন্য চুরির কথা বলছে?

1026
01:16:13,450 --> 01:16:17,329
- শান্ত হও।
- আমি শান্ত। আমি শান্ত, ফের. আমি

1027
01:16:17,370 --> 01:16:20,081
আমি শুধু জানতে চাই
যিনি তার মুখ খুললেন।

1028
01:16:20,123 --> 01:16:21,124
ফের?

1029
01:16:22,542 --> 01:16:24,711
মারিও, তুমি আজেবাজে কথা বলছ।

1030
01:16:24,753 --> 01:16:25,754
সত্যিই?

1031
01:16:26,671 --> 01:16:29,341
- আমি কি আজেবাজে কথা বলছি?
- তুমি আজেবাজে কথা বলছ।

1032
01:16:29,382 --> 01:16:30,425
চলো। থামো।

1033
01:16:30,467 --> 01:16:32,385
এই ঝাঁকুনি ড
আমি আজেবাজে কথা বলছি।

1034
01:16:32,427 --> 01:16:33,970
এটা বন্ধ করুন। এটা বন্ধ করুন।

1035
01:16:34,012 --> 01:16:35,597
আমি কি আজেবাজে কথা বলছি?

1036
01:16:35,639 --> 01:16:38,433
- হ্যাঁ, আপনি।
- মারিও, বন্দুক নামিয়ে দাও।

1037
01:16:38,475 --> 01:16:40,143
মারিও, বন্দুক নামিয়ে দাও।

1038
01:16:41,937 --> 01:16:43,396
এটা কে ছিল, asholles?

1039
01:16:46,900 --> 01:16:48,026
এটা একটা খেলনা।

1040
01:16:50,028 --> 01:16:52,155
উরুগুয়ের চোদন.

1041
01:16:52,197 --> 01:16:53,907
আমি দুঃখিত, বন্ধুরা,

1042
01:16:53,949 --> 01:16:56,159
কিন্তু আমরা চেয়েছিলাম
কিছু সম্পর্কে পরিষ্কার হতে

1043
01:16:56,201 --> 01:16:58,620
আমরা ব্যাঙ্কে ঢুকব না
আসল অস্ত্র দিয়ে।

1044
01:16:58,662 --> 01:17:00,664
আমরা প্রতিলিপি ব্যবহার করছি.

1045
01:17:00,705 --> 01:17:02,916
প্রতিরূপ? আপনি কি মজা করছেন?

1046
01:17:02,958 --> 01:17:05,252
আপনি ভেবেছিলেন যে তারা বাস্তব।

1047
01:17:05,293 --> 01:17:08,630
আমাদের কাউকে দরকার নেই
একটি ভুল এবং গুলি করতে.

1048
01:17:08,672 --> 01:17:11,258
তারা গুলি করলে কি হবে?
আমাদের নিজেদের রক্ষা করতে হবে।

1049
01:17:11,299 --> 01:17:14,719
রামালো হত্যাকাণ্ডের পর,
কোনো পুলিশ ব্যাংকে প্রবেশ করবে না।

1050
01:17:14,761 --> 01:17:17,430
যতদিন আমাদের জিম্মি থাকবে,
তারা গুলি করবে না।

1051
01:17:17,472 --> 01:17:20,433
তারা আমাদের ধরলে, প্রতিলিপিগুলো...

1052
01:17:20,475 --> 01:17:23,270
আমাদের অনেক বছর জেলে বাঁচাবে।

1053
01:17:23,311 --> 01:17:25,480
বিশ্বাস করো।
পরিকল্পনাটি যেমন আছে নিখুঁত।

1054
01:17:25,522 --> 01:17:28,650
তোমাদের কারো যদি কোন সন্দেহ থাকে,
এটা বলার মুহূর্ত।

1055
01:17:28,692 --> 01:17:29,568
আমি করি।

1056
01:17:29,609 --> 01:17:31,736
পুলিশ কিভাবে করবে
আমরা প্রতিলিপি ব্যবহার খুঁজে বের করুন?

1057
01:17:38,577 --> 01:17:40,829
আপনারা সবাই শান্ত থাকুন।
যেখানে আছেন সেখানেই থাকুন।

1058
01:17:41,872 --> 01:17:44,457
নিচে তাকাও, নিচে তাকাও।

1059
01:17:44,499 --> 01:17:46,751
এসো, এসো। সেই মত।

1060
01:17:46,793 --> 01:17:50,380
সহজ করে নিন।
পিজ্জা আসছে।

1061
01:18:43,141 --> 01:18:46,186
আমি জানি না কিভাবে,
কিন্তু তারা ব্যাংক ছেড়ে চলে গেছে

1062
01:18:46,228 --> 01:18:47,479
ড্রেন মাধ্যমে

1063
01:18:47,521 --> 01:18:48,563
আমি তোমাকে বলবো কি করতে হবে।

1064
01:18:48,605 --> 01:18:50,774
রামিরেজ দল
ড্রেন দিয়ে প্রবেশ করতে হবে।

1065
01:18:50,816 --> 01:18:52,692
আমরা ছাদ থেকে প্রবেশ করি।
আমরা তাদের ঘেরা.

1066
01:18:52,734 --> 01:18:54,027
- না।
- কেন নয়?

1067
01:18:54,069 --> 01:18:55,862
তারা ভিতরে আছে কিনা আমরা জানি না।

1068
01:18:55,904 --> 01:18:59,199
আপনি তাদের আর সময় দিতে পারবেন না।
তারা এটাই চায়।

1069
01:18:59,241 --> 01:19:01,868
তারা উত্তর দেয় না।
তারা পিজ্জা পায়নি।

1070
01:19:01,910 --> 01:19:04,120
স্নাইপাররা বলে
ব্যাংকের ভিতরে কেউ নেই।

1071
01:19:04,162 --> 01:19:05,205
তোমার কি দরকার?

1072
01:19:05,247 --> 01:19:06,748
- তুমি আমাকে পাগল করে দিচ্ছো।
- আমি না.

1073
01:19:06,790 --> 01:19:10,001
হ্যাঁ, আপনি. আমি বলছি না।
আমি এখানে কর্তৃপক্ষ.

1074
01:19:10,043 --> 01:19:11,586
- হ্যাঁ...
- তোমাকে শাস্তি পেতে হবে।

1075
01:19:11,628 --> 01:19:14,089
-তুমি দেখছ না।
- যথেষ্ট প্রমাণ নেই।

1076
01:19:14,131 --> 01:19:16,174
এটা ভালো হলে কি
রামালো গণহত্যা?

1077
01:19:16,216 --> 01:19:18,593
- রামালো?
- কে দায়ী হবে?

1078
01:19:18,635 --> 01:19:20,178
<i>আমার ভাই ভিতর থেকে ডাকছে!</i>

1079
01:19:20,220 --> 01:19:21,930
<i>আপনি তার জীবনকে বিপন্ন করছেন।</i>

1080
01:19:21,972 --> 01:19:23,598
<i>- কেমন আছেন?
- হ্যালো!</i>

1081
01:19:23,640 --> 01:19:24,641
<i>আমাকে যেতে দাও।</i>

1082
01:19:24,683 --> 01:19:27,894
আপনি হ্যাং আপ করতে পারেন, দয়া করে?
প্লিজ, আপনার ফোনগুলো নামিয়ে রাখুন।

1083
01:19:27,936 --> 01:19:29,437
সে আমাকে ভিতর থেকে ডাকছে।

1084
01:19:29,479 --> 01:19:30,730
ওরা ভিতর থেকে ডাকছে।

1085
01:19:32,315 --> 01:19:35,986
বন্ধ করুন, দয়া করে.
আপনার আত্মীয়দের জন্য এটি করুন!

1086
01:19:36,027 --> 01:19:36,987
ভেতরে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত হও।

1087
01:19:42,784 --> 01:19:44,619
জড়ো করা। এগিয়ে যান!

1088
01:20:19,571 --> 01:20:21,323
আসছে! পুলিশ !

1089
01:20:21,364 --> 01:20:22,199
পুলিশ !

1090
01:20:34,294 --> 01:20:36,004
তুমি জিম্মিদের সাথে থাকো!

1091
01:21:08,745 --> 01:21:09,746
আউট, আউট, আউট।

1092
01:21:18,755 --> 01:21:20,340
এই কি ঘটছে?

1093
01:21:20,382 --> 01:21:22,425
এটা ঘটে
কারণ আপনি ইঞ্জিনে skimped.

1094
01:21:22,467 --> 01:21:24,010
কুত্তার ছেলে!

1095
01:21:24,052 --> 01:21:26,429
আপনি দাম পছন্দ করেননি
একটি নতুন ইঞ্জিনের।

1096
01:21:26,471 --> 01:21:28,181
আপনি বলেছিলেন যে এটি নতুন হিসাবে ভাল হবে।

1097
01:21:28,223 --> 01:21:30,851
আমাদের কোটি কোটি ডলার আছে।
দুই হাজার কি?

1098
01:21:30,892 --> 01:21:32,144
এখন তুমিই বলো।

1099
01:21:32,185 --> 01:21:33,979
কিছু মনে করবেন না। এর সারি.

1100
01:21:35,355 --> 01:21:38,024
আর টাকা?
কিভাবে আমরা এটা নিতে যাচ্ছি?

1101
01:21:39,234 --> 01:21:41,486
এটা অনেক দূরত্ব
এটা পায়ে নিতে

1102
01:21:41,528 --> 01:21:43,780
হ্যাঁ, এটা আমাদের নিতে হবে
তিন ঘণ্টার বেশি।

1103
01:21:43,822 --> 01:21:46,032
আমি inflatable নৌকা ব্যবহার করার চিন্তা.

1104
01:21:46,074 --> 01:21:47,993
মোটর দিয়ে?
গভীরতা যথেষ্ট নয়।

1105
01:21:48,034 --> 01:21:51,788
তারা যদি ড্রেন সম্পর্কে জানতে পারে,
তারা নদীতে আমাদের জন্য অপেক্ষা করবে।

1106
01:21:51,830 --> 01:21:53,415
এবং আমরা মাতাল করা হবে.

1107
01:21:53,456 --> 01:21:55,000
তুমি ঠিক বলেছ।

1108
01:21:55,041 --> 01:21:56,084
আমরা বাঁধ বানাতে পারতাম।

1109
01:21:57,627 --> 01:21:58,920
এসো, এসো!

1110
01:21:59,796 --> 01:22:00,881
তাই তো!

1111
01:22:00,922 --> 01:22:02,382
সোজা সামনে।

1112
01:22:02,424 --> 01:22:03,592
এসো, এসো!

1113
01:22:03,633 --> 01:22:04,676
আপনি সব সরান!

1114
01:22:04,718 --> 01:22:06,428
এসো! এসো!

1115
01:22:06,470 --> 01:22:08,305
হ্যাঁ, চালিয়ে যান।

1116
01:22:08,346 --> 01:22:09,890
বাম দিকে।

1117
01:22:34,414 --> 01:22:35,415
আমাকে সাহায্য করুন।

1118
01:22:38,793 --> 01:22:39,836
একটি বিস্ফোরক!

1119
01:22:40,921 --> 01:22:42,005
একটি বিস্ফোরক!

1120
01:22:42,047 --> 01:22:43,548
এসো! কঠিনতর !

1121
01:22:43,590 --> 01:22:44,591
চলো।

1122
01:22:46,468 --> 01:22:47,469
আরো, আরো.

1123
01:22:51,890 --> 01:22:53,767
চল যাই। চল যাই।

1124
01:23:04,194 --> 01:23:05,195
হ্যাঁ!

1125
01:23:06,613 --> 01:23:07,614
ভাল কাজ, মারিও.

1126
01:23:13,453 --> 01:23:16,081
<i>স্যার, অস্ত্র পাওয়া গেছে
প্রতিলিপি হয়।</i>

1127
01:23:16,122 --> 01:23:17,666
<i>আমি আবার বলছি। তারা প্রতিলিপি.</i>

1128
01:23:41,731 --> 01:23:43,900
Otter 1 থেকে Otter 2, আপনি কি অনুলিপি করবেন?

1129
01:23:56,746 --> 01:23:58,999
Otter 1 থেকে Otter 2, আপনি কি অনুলিপি করবেন?

1130
01:23:59,040 --> 01:23:59,791
আমি করি।

1131
01:24:50,091 --> 01:24:51,092
প্রস্তুত!

1132
01:25:20,705 --> 01:25:22,332
-পুলিশ !
- নিজেকে চিনুন!

1133
01:25:22,374 --> 01:25:23,375
এটা আমি, সিলিও!

1134
01:26:15,343 --> 01:26:16,761
ওহ, দয়া করে. না.

1135
01:26:20,640 --> 01:26:23,226
এটি অবশ্যই সবচেয়ে ব্যয়বহুল ভ্যান হতে হবে
বিশ্বের মধ্যে

1136
01:26:38,533 --> 01:26:40,911
ব্যাঙ্ক

1137
01:26:57,427 --> 01:26:59,179
মাদারফাকারস

1138
01:27:29,125 --> 01:27:32,462
"ধনীদের পাড়ায়,

1139
01:27:32,504 --> 01:27:35,882
কোন অস্ত্র এবং কোন অভিমান ছাড়া,

1140
01:27:35,924 --> 01:27:39,344
এটা শুধু টাকা,
ভালোবাসার বিষয় নয়"

1141
01:28:45,118 --> 01:28:46,536
অবিশ্বাস্য!

1142
01:29:12,521 --> 01:29:14,147
অভিনন্দন, বলছি.

1143
01:29:16,233 --> 01:29:18,652
অভিনন্দন। আমি এটা মানে.

1144
01:29:20,237 --> 01:29:23,990
এখন, আসুন একটি লো প্রোফাইল রাখা যাক.
আর লুকিয়ে থাকে।

1145
01:30:03,822 --> 01:30:06,533
<i>আর্জেন্টিনার পুলিশের ইতিহাসে,
আমি একটি গ্যাং মনে নেই</i>

1146
01:30:06,575 --> 01:30:10,412
<i> যে এই ধরনের সঙ্গে পরিচালিত হয়েছে
লজিস্টিক, কৌশল এবং ভাগ্যের</i>

1147
01:30:10,453 --> 01:30:12,914
<i>যে গ্যাং ব্যাঙ্কো রিও ডাকাতি করেছিল।</i>

1148
01:30:12,956 --> 01:30:14,583
স্পষ্টতই, এটি একটি সু-প্রস্তুত গ্যাং ছিল৷</i>৷

1149
01:30:14,624 --> 01:30:16,293
<i>কিন্তু আমি আপনাকে গ্যারান্টি দিচ্ছি</i>

1150
01:30:16,334 --> 01:30:19,629
যে তারা শীঘ্রই কারাগারের পিছনে থাকবে
সাথী থাকা।</i>

1151
01:30:19,671 --> 01:30:22,883
<i>কিছুক্ষণের মধ্যে আরো খবর।</i>

1152
01:32:48,153 --> 01:32:49,154
নাম?

1153
01:32:50,697 --> 01:32:52,991
আমার না আমার স্বামীর?

1154
01:32:53,033 --> 01:32:54,201
তোমার স্বামীর।

1155
01:32:54,242 --> 01:32:55,911
আলবার্তো দে লা টোরে।

1156
01:32:55,952 --> 01:32:57,579
আমার স্বামী...

1157
01:32:57,621 --> 01:33:00,123
সে ব্যাংক ডাকাতি করেছে... ব্যাঙ্কো রিও.

1158
01:33:01,791 --> 01:33:03,210
- সে ব্যাংক ডাকাতি করেছে?
- হ্যাঁ।

1159
01:33:04,377 --> 01:33:06,379
টাকা আমার ঘরে,
ছাদে

1160
01:33:09,090 --> 01:33:10,383
আপনি কি ঠিকানা চান?

1161
01:33:10,425 --> 01:33:12,928
ধরে রাখুন। ধরুন, দয়া করে.

1162
01:33:14,262 --> 01:33:15,263
ক্যাপ্টেন !

1163
01:33:27,484 --> 01:33:29,569
নড়াচড়া করবেন না! নড়াচড়া করবেন না!

1164
01:33:30,529 --> 01:33:31,571
মাটিতে !

1165
01:33:31,613 --> 01:33:34,032
কুত্তার ছেলেরা, মাদারফাকারস!

1166
01:33:34,074 --> 01:33:35,325
তোমাকে চোদো!

1167
01:33:35,367 --> 01:33:37,202
আপনি সাহসী যখন আপনি সব একসঙ্গে হয়.

1168
01:33:37,244 --> 01:33:39,496
তোমাকে চোদো!

1169
01:33:39,538 --> 01:33:41,248
- আমাকে স্পর্শ করবেন না!
- নড়বেন না!

1170
01:33:41,289 --> 01:33:42,332
আমাকে স্পর্শ করবেন না!

1171
01:33:44,376 --> 01:33:46,002
মাদারফাকার!

1172
01:33:49,005 --> 01:33:50,465
কুত্তার ছেলে।

1173
01:34:10,986 --> 01:34:13,947
<i>রুবেন আলবার্তো দে লা টরে
এইমাত্র বন্দী করা হয়েছে৷</i>

1174
01:34:13,989 --> 01:34:16,449
<i>একটি দুর্দান্ত সাধনার পরে,</i>

1175
01:34:16,491 --> 01:34:19,911
<i>তারা বন্দী করেছে
ব্যাঙ্কো রিওর ডাকাতদের একজন।</i>

1176
01:34:28,378 --> 01:34:31,673
তারা লোকটিকে খুঁজছে
যারা ব্যাংক লুটের পরিকল্পনা করেছিল।

1177
01:34:33,383 --> 01:34:34,384
সে কি এখানে আশেপাশে?

1178
01:34:36,344 --> 01:34:38,388
তারা তাকে কখনই খুঁজে পাবে না।

1179
01:34:39,473 --> 01:34:42,184
বুয়েনস আইরেসে কিছু মানুষ
এটা কিভাবে পরিকল্পনা করা হয়েছে আমাকে বলেন.

1180
01:34:42,225 --> 01:34:43,393
এটা কিভাবে পরিকল্পনা করা হয়েছিল?

1181
01:34:43,435 --> 01:34:45,770
- তারা মন্টেভিডিও দিয়ে চলে গেছে।
- হ্যাঁ।

1182
01:34:45,812 --> 01:34:47,606
- তারা ব্রাজিলে গিয়েছিল।
- হ্যাঁ।

1183
01:34:47,647 --> 01:34:49,441
তারা সেখানে সব টাকা বিনিয়োগ করেছে।

1184
01:34:49,483 --> 01:34:51,776
হিস্টের মগজ
একজন সাধারণ লোক নয়।

1185
01:34:51,818 --> 01:34:55,447
তিনি খুব বিখ্যাত রাজনীতিবিদ
বুয়েনস আইরেসে।

1186
01:34:55,489 --> 01:34:57,741
তাকে এখন মিয়ামিতে থাকতে হবে
বা কোনো দ্বীপে

1187
01:34:57,782 --> 01:34:58,825
যেখানে তাকে কেউ চেনে না।

1188
01:35:01,161 --> 01:35:02,412
আমরা কখনই জানব না সে কে।

1189
01:35:18,762 --> 01:35:20,722
কম্প্যাক্টেড লোহা একটি আবরণ।

1190
01:35:20,764 --> 01:35:22,349
-আজ রাতে গাড়ি নিয়ে এসো।
- ঠিক আছে।

1191
01:35:24,851 --> 01:35:27,145
থামো! পুলিশ !
নড়াচড়া করবেন না! মাটিতে !

1192
01:35:27,187 --> 01:35:28,897
মাটিতে ! এসো!

1193
01:35:28,939 --> 01:35:29,815
এসো!

1194
01:35:47,207 --> 01:35:48,667
পুলিশ !

1195
01:35:48,708 --> 01:35:50,836
মাটিতে।
মেঝেতে হাত।

1196
01:35:50,877 --> 01:35:52,087
মাটিতে !

1197
01:35:52,128 --> 01:35:52,879
সেবাস্তিয়ান !

1198
01:35:53,839 --> 01:35:54,840
সেবাস্তিয়ান !

1199
01:35:57,134 --> 01:35:59,177
-দেয়ালে !
- ঠিক আছে।

1200
01:35:59,219 --> 01:36:00,595
ক্লদিয়া !

1201
01:36:00,637 --> 01:36:01,638
চল যাই।

1202
01:36:10,272 --> 01:36:13,775
তারা সুস্বাদু.
তুমি আমাকে অবাক করেছ। ভালো হয়েছে।

1203
01:36:20,240 --> 01:36:21,241
কি?

1204
01:36:23,910 --> 01:36:25,996
কি? চলো। কি?

1205
01:36:28,415 --> 01:36:29,833
চলো।

1206
01:36:31,459 --> 01:36:34,087
খেলা এখন শুরু হয় না?
এটা লাগান। চলো।

1207
01:36:34,129 --> 01:36:36,089
আপনি একটি সিনেমা দেখতে চান?

1208
01:36:38,758 --> 01:36:39,968
খেলার উপর রাখুন।

1209
01:36:42,429 --> 01:36:44,097
আমি টিভি বন্ধ করলে কি হবে?

1210
01:36:45,599 --> 01:36:46,766
এটি বন্ধ করুন।

1211
01:36:46,808 --> 01:36:48,852
এবং আমরা কথা বলতে পারি।
এটা ভালো, তাই না?

1212
01:36:55,484 --> 01:36:56,610
ব্রেকিং নিউজ

1213
01:36:56,651 --> 01:37:00,280
চোরের তিনজন
ব্যাঙ্কো রিও কে ছিনতাইকারী গ্রেফতার

1214
01:37:24,095 --> 01:37:25,555
কি সমস্যা, বাবা?

1215
01:37:27,432 --> 01:37:28,767
- এখানে আসো, লু।
- কি সমস্যা?

1216
01:37:28,809 --> 01:37:30,185
- এখানে আসো! এটা ঠিক আছে।
- কি ব্যাপার?

1217
01:37:30,227 --> 01:37:32,062
কিছুই না। বাথরুমে যাও।

1218
01:37:32,103 --> 01:37:34,481
প্রবেশ কর। প্রবেশ কর।

1219
01:37:34,523 --> 01:37:36,775
- বাবা! বাবা!
- দরজা বন্ধ কর, লু, প্লিজ!

1220
01:37:36,817 --> 01:37:37,901
ভিতরে থাকুন!

1221
01:37:37,943 --> 01:37:40,195
- আমি তোমাকে ভিতরে থাকতে বললাম!
- বাবা!

1222
01:37:40,237 --> 01:37:42,781
অনুগ্রহ করে, আমি আপনাকে অনুরোধ করছি!
সেখানে থাক! সেখানে থাক!

1223
01:37:44,825 --> 01:37:45,909
পুলিশ !

1224
01:37:45,951 --> 01:37:47,619
নড়াচড়া করবেন না!

1225
01:37:47,661 --> 01:37:48,703
মাটিতে !

1226
01:37:48,745 --> 01:37:50,497
এখন মাটিতে!

1227
01:37:53,500 --> 01:37:56,628
তাকে যেতে দাও, কুত্তার ছেলে!

1228
01:37:56,670 --> 01:37:59,840
- তাকে যেতে দাও! তাকে স্পর্শ করবেন না!
- চুপ! নড়াচড়া করবেন না!

1229
01:38:02,968 --> 01:38:04,302
নড়াচড়া করবেন না!

1230
01:38:13,937 --> 01:38:15,605
কপি। অন্য কিছু?

1231
01:38:16,690 --> 01:38:20,694
<i>পুরুষ, 38 বছর বয়সী,
তার স্ত্রীকে জিম্মি করে রাখা

1232
01:38:20,735 --> 01:38:22,320
আমরা পাঁচ মিনিটের মধ্যে সেখানে পৌঁছে যাব।

1233
01:38:23,613 --> 01:38:26,741
<i>আমাদের আছে ওয়াল্টার, ব্যাঙ্কো রিও থেকে।</i>

1234
01:38:26,783 --> 01:38:28,076
আমি একটা চোদা দিতে না.

1235
01:38:31,413 --> 01:38:33,832
<i>এখানে এসো, সুইটি!</i>

1236
01:38:36,293 --> 01:38:38,170
<i>সুন্দর মেয়ে!</i>

1237
01:38:42,048 --> 01:38:44,092
<i>আমি তোমাকে চুদবো, কুত্তা!</i>

1238
01:38:48,138 --> 01:38:50,724
<i>কি একটা কুত্তা!</i>

1239
01:38:59,024 --> 01:39:00,025
কেমন আছেন?

1240
01:39:11,661 --> 01:39:13,622
দেখুন। আইনজীবীদের সঙ্গে কথা বলেছি।

1241
01:39:28,553 --> 01:39:29,971
আমি দুঃখিত, লু.

1242
01:39:32,307 --> 01:39:33,391
আমি দুঃখিত

1243
01:39:36,436 --> 01:39:37,938
আমি সব কিছুর জন্য দুঃখিত.

1244
01:39:39,856 --> 01:39:42,734
আমি প্রতিবার জন্য দুঃখিত
আমি চুদলাম...

1245
01:39:47,239 --> 01:39:49,699
তোমাকে কষ্ট দেওয়ার জন্য
যখন আপনি একটি ছোট মেয়ে ছিল.

1246
01:39:53,370 --> 01:39:55,747
তোমাকে অনেকবার মিথ্যা বলার জন্য।
আমি দুঃখিত

1247
01:39:59,709 --> 01:40:01,378
আমি জানি...

1248
01:40:02,671 --> 01:40:05,173
আপনি এটা অনেকবার শুনেছেন, লু.

1249
01:40:06,341 --> 01:40:09,094
কিন্তু এটা শেষ। এটা শেষ.

1250
01:40:11,054 --> 01:40:14,057
আমি শেষ. আর কখনো নয়।

1251
01:40:15,100 --> 01:40:16,101
আমি এটা মানে.

1252
01:40:21,898 --> 01:40:23,859
আমি আজ তোমাকে দেখতে চেয়েছিলাম...

1253
01:40:26,069 --> 01:40:29,948
কারণ আমি দেখতে চেয়েছিলাম
আপনার চোখে এবং আপনাকে বলুন যে.

1254
01:40:34,244 --> 01:40:38,248
আর আমি তোমাকে দেখতে চেয়েছিলাম

1255
01:40:38,290 --> 01:40:42,794
যে বাবা
আজ সত্য বলছে।

1256
01:40:46,840 --> 01:40:50,594
আর আমি বুঝি।
আমি সব বুঝি।

1257
01:40:51,511 --> 01:40:54,931
তোমার রাগ, তোমার রাগ।

1258
01:40:57,726 --> 01:40:59,769
আমি জানি না, আপনি চান যে...

1259
01:40:59,811 --> 01:41:00,937
তোমার পাছায় লাথি মারো?

1260
01:41:03,523 --> 01:41:05,317
আমার পাছায় লাথি দিতে। হ্যাঁ।

1261
01:41:45,690 --> 01:41:49,277
<i>যখন আপনি মনে করেন
ইতিহাসের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ পুরুষদের মধ্যে,</i>

1262
01:41:49,319 --> 01:41:51,029
<i>সবচেয়ে শক্তিশালী পরিবারের,</i>

1263
01:41:52,030 --> 01:41:56,284
আপনি সবসময় মাছের কিছু খুঁজে পান,
অন্ধকার কিছু

1264
01:41:56,326 --> 01:41:59,371
যেন তারা বুঝতে পেরেছে
যে, আলাদা করে দাঁড়ানোর জন্য,

1265
01:41:59,412 --> 01:42:01,998
প্রথমে তাদের নোংরা করা দরকার।

1266
01:42:03,333 --> 01:42:06,586
তোমার কি নোংরা লাগছে
আপনি কি করতে যাচ্ছেন সম্পর্কে?

1267
01:42:07,546 --> 01:42:08,547
না.

1268
01:42:11,883 --> 01:42:13,218
আমার কি চিন্তা করা উচিত?

1269
01:42:15,637 --> 01:42:16,847
আপনি কি মনে করেন?

1270
01:42:21,893 --> 01:42:23,270
আপনি একটি মহান কাজ করেছেন.

1271
01:42:25,188 --> 01:42:27,774
না, না, না।
এটাই আমাদের শেষ সাক্ষাৎ।

1272
01:42:27,816 --> 01:42:30,360
তাই আমি আপনাকে বলছি.
ড্যানিয়েল, আপনি একটি মহান কাজ.

1273
01:42:31,736 --> 01:42:34,364
কেন মনে হয়
আমি আপনার সাথে একটি মহান কাজ করেছি?

1274
01:42:36,992 --> 01:42:40,912
কারণ এক সপ্তাহ আগে আউট বহন
শতাব্দীর চুরি,

1275
01:42:42,956 --> 01:42:46,668
আমি মনে করি আমি সবচেয়ে পরিষ্কার মানুষ
বিশ্বের মধ্যে

1276
01:42:54,968 --> 01:42:58,472
পার্ক রেঞ্জার

1277
01:43:01,391 --> 01:43:04,019
জেন্ডারমারি

1278
01:43:05,103 --> 01:43:06,771
- হ্যালো।
- হ্যালো।

1279
01:43:08,315 --> 01:43:10,192
আপনি এখানে কি করছেন?

1280
01:43:10,233 --> 01:43:12,068
আধ্যাত্মিক পশ্চাদপসরণ।

1281
01:43:12,110 --> 01:43:13,653
কোন সমস্যা?

1282
01:43:14,905 --> 01:43:15,906
আইডি?

1283
01:43:18,575 --> 01:43:21,203
ওহ, আমি যেমন একটি বোকা.
হোস্টেলে রেখে এসেছি।

1284
01:43:21,244 --> 01:43:24,706
আমি একজন বোকা।
আমি এর চেয়ে বেশি বোকা হতে পারি না। আমি দুঃখিত

1285
01:43:24,748 --> 01:43:26,583
আমরা একবার দেখে নিলে কিছু মনে করবেন না?

1286
01:43:29,127 --> 01:43:30,170
আমি একটি পছন্দ আছে?

1287
01:43:56,363 --> 01:43:59,407
আদেশ, সতর্ক.
আমি মনে করি আমরা আপনার সন্দেহ আছে.

1288
01:43:59,449 --> 01:44:00,617
<i>ঠিক আছে।</i>

1289
01:44:24,057 --> 01:44:25,267
ধন্যবাদ

1290
01:44:25,308 --> 01:44:27,227
আমার নায়ক! বিদায় !

1291
01:44:44,703 --> 01:44:45,704
বিদায়।

1292
01:45:02,471 --> 01:45:03,889
আপনাকে ধন্যবাদ, মারিও.

1293
01:45:07,225 --> 01:45:08,393
আপনি কি পরিষ্কার?

1294
01:45:09,728 --> 01:45:11,062
তোমার খালা কেমন আছে?

1295
01:45:11,104 --> 01:45:13,523
আমার খালা? আমি তাকে ভিতরে রেখে গেলাম।

1296
01:45:13,565 --> 01:45:14,608
দেখুন।

1297
01:45:14,649 --> 01:45:17,402
ব্যাংক ডাকাতির মাস্টারমাইন্ড
আজ মুক্তি পাবে

1298
01:45:17,444 --> 01:45:19,321
ওটা দেখো।

1299
01:45:19,362 --> 01:45:20,906
- অভিনন্দন।
- ধন্যবাদ।

1300
01:45:22,991 --> 01:45:28,121
আমি তোমাকে পোশাকে পছন্দ করেছি।
কিন্তু যে আপনার উপর ভাল দেখায়.

1301
01:45:28,163 --> 01:45:29,706
আমি আপনার সম্পর্কে একই বলতে পারি না.

1302
01:45:38,465 --> 01:45:39,549
তুমি এখানে কেন?

1303
01:45:40,550 --> 01:45:43,762
আপনার আশা পেতে না.
আমি অস্থায়ী পাতা আছে.

1304
01:45:43,804 --> 01:45:45,806
আমাকে আটটায় ফিরতে হবে।

1305
01:45:45,847 --> 01:45:47,724
বিবেচনা করুন এটি একটি বিদায়।

1306
01:45:47,766 --> 01:45:49,267
সত্যিই? এত দ্রুত?

1307
01:45:51,228 --> 01:45:53,855
আপনি জানেন আমরা করতে পারি
একসাথে একটি জগাখিচুড়ি, মারিও.

1308
01:45:53,897 --> 01:45:55,148
আমি অবসরপ্রাপ্ত, ফার্নান্দো

1309
01:45:55,190 --> 01:45:57,400
হ্যাঁ। আমিও।

1310
01:45:58,777 --> 01:46:00,153
রক্ষীদের সৌজন্যে।

1311
01:46:00,195 --> 01:46:02,155
আপনি এখনও যে ধূমপান? আমার ঈশ্বর!

1312
01:46:03,323 --> 01:46:04,407
এটা আমাকে ফোকাস করতে সাহায্য করে।

1313
01:46:04,449 --> 01:46:05,575
ফোকাস !

1314
01:46:12,457 --> 01:46:13,583
নিজেকে ফোকাস করুন।

1315
01:46:13,625 --> 01:46:15,836
ঠিক আছে।
জেদ করতে থাকলে।

1316
01:46:16,795 --> 01:46:18,004
সেখানে। ভিতরে ধোঁয়া.

1317
01:46:21,508 --> 01:46:23,510
- তাই?
- ওহ, এখন আমি ফোকাস করছি.

1318
01:46:23,552 --> 01:46:26,138
- দেখেছো?
- আমি ফোকাস করছি. হ্যাঁ, হ্যাঁ।

1319
01:46:26,179 --> 01:46:27,889
আমি খুব মনোযোগী.
ওহ, এটা শক্তিশালী.

1320
01:46:29,182 --> 01:46:32,602
ফাক বন্ধ, গাধা. চোদা বন্ধ.

1321
01:46:59,004 --> 01:47:01,548
<i>এটি ছিল একটি সাবধানে পরিকল্পিত চুরি।</i>

1322
01:47:01,590 --> 01:47:05,594
<i>ডাকাতরা গয়না ও টাকা নিয়ে পালিয়েছে
নিরাপত্তা বাক্স থেকে</i>

1323
01:47:05,635 --> 01:47:08,138
<i>একটি টানেল তারা খনন করেছিল
ভূগর্ভে।</i>

1324
01:47:08,180 --> 01:47:12,642
<i>তারা নকল বিস্ফোরক রেখেছিল
সাধনা এড়াতে।</i>

1325
01:47:13,643 --> 01:47:19,065
<i>নৌকাটি একটি ড্রেনে পাওয়া গেছে
কার্যত ব্যাংকের অধীনে।</i>

1326
01:47:19,107 --> 01:47:21,568
<i>ট্রায়াল চলাকালীন,</i>

1327
01:47:21,610 --> 01:47:24,863
<i>আমরা কি ঘটেছে তা জানতে পারি
শতাব্দীর ডাকাতির সময়</i>

1328
01:47:24,905 --> 01:47:27,407
<i>এবং কেন, সমস্ত অর্থের মধ্যে,</i>

1329
01:47:27,449 --> 01:47:30,160
<i>এক টাকাও অবশিষ্ট নেই।</i>

1330
01:47:34,915 --> 01:47:37,626
পাঁচ জন

1331
01:47:37,667 --> 01:47:40,170
দোষী সাব্যস্ত করা হয়

1332
01:47:40,212 --> 01:47:42,672
"শতাব্দীর হিস্ট।"

1333
01:47:45,008 --> 01:47:46,927
তাদের বাক্য:

1334
01:47:46,968 --> 01:47:50,096
7 থেকে 15 বছর জেলে।

1335
01:47:50,138 --> 01:47:53,058
<i>আমি মন্টেভিডিওতে ছিলাম
ডাকাতির সময়

1336
01:47:53,099 --> 01:47:56,686
অপরাধমূলক আদালত
বাক্য কমিয়েছে

1337
01:47:56,728 --> 01:47:57,729
কারণ

1338
01:47:57,771 --> 01:48:01,107
এটা প্রমাণ করা যায়নি
তারা আসল অস্ত্র ব্যবহার করত।

1339
01:48:01,149 --> 01:48:03,235
আজ,

1340
01:48:03,276 --> 01:48:06,655
তারা সবাই বিনামূল্যে.

1341
01:48:08,281 --> 01:48:10,450
আন্তোনিও "ডক" ডেবাউজা

1342
01:48:10,492 --> 01:48:13,036
কখনোই হয়নি

1343
01:48:13,078 --> 01:48:14,746
শনাক্ত করা হয়েছে।

1344
01:48:14,788 --> 01:48:16,665
গুজব আছে

1345
01:48:16,706 --> 01:48:20,377
যে সে একটি দুর্ঘটনায় মারা গেছে
হিস্টের দুই বছর পর।

1346
01:48:20,418 --> 01:48:21,545
<i>রুবেন দে লা টরে</i>

1347
01:48:21,586 --> 01:48:26,174
স্পষ্টতই একটি 4x4 গাড়ি কিনেছেন৷
এবং ফ্লোরেসে একটি অ্যাপার্টমেন্ট

1348
01:48:26,216 --> 01:48:28,552
তিনি সাংবাদিকতা নিয়ে পড়াশোনা করেন।

1349
01:48:28,593 --> 01:48:30,428
<i>অভিযুক্ত প্রকৌশলী,</i>

1350
01:48:30,470 --> 01:48:31,680
<i>সেবাস্তিয়ান বলস্টার,</i>

1351
01:48:31,721 --> 01:48:34,975
<i>তার ফ্রিজে 20,000 ডলার ছিল।</i>

1352
01:48:35,016 --> 01:48:38,186
তিনি ব্যয় করেছেন
এক বছর নয় মাস জেলে।

1353
01:48:39,146 --> 01:48:42,941
তিনি কাজ চালিয়ে যান
তার মেরামতের দোকানে।

1354
01:48:42,983 --> 01:48:44,860
<i>লুইস মারিও ভিটেট সেলানেস,</i>

1355
01:48:44,901 --> 01:48:47,737
<i>উরুগুয়ের নাগরিক
অপরাধমূলক রেকর্ড সহ

1356
01:48:49,072 --> 01:48:51,533
তিনি সাত বছর জেলে কাটিয়েছেন।

1357
01:48:51,575 --> 01:48:55,871
তাকে উরুগুয়ে প্রত্যর্পণ করা হয়েছিল
যেখানে তিনি স্বাধীনতা ফিরে পান।

1358
01:48:55,912 --> 01:49:00,375
তাকে নিষিদ্ধ করা হয়েছে
আর্জেন্টিনায় ফিরে আসা থেকে।

1359
01:49:00,417 --> 01:49:03,545
তিনি একটি গহনার দোকানের মালিক
উরুগুয়েতে।

1360
01:49:07,841 --> 01:49:10,594
ফার্নান্দো আরাউজো,

1361
01:49:13,972 --> 01:49:15,932
মাস্টারমাইন্ড
শতাব্দীর হিস্টের,

1362
01:49:15,974 --> 01:49:17,893
এক বছর সাত মাস কেটেছে
কারাগারে।

1363
01:49:18,810 --> 01:49:20,979
তিনি একজন প্লাস্টিক শিল্পী।

1364
01:49:21,021 --> 01:49:26,943
স্পষ্টতই, তারা পুরোপুরি পরিকল্পনা করেছে
পালানোর বিকল্প A এবং B।</i>

1365
01:49:28,069 --> 01:49:29,905
মিগুয়েল অ্যাঞ্জেল সিলিও

1366
01:49:29,946 --> 01:49:32,407
2019 সালে একজন আলোচক হিসেবে অবসর গ্রহণ করেন।

1367
01:49:33,617 --> 01:49:37,120
তিনি দায়িত্বে ছিলেন
60 টিরও বেশি আলোচনা।

1368
01:49:39,873 --> 01:49:42,000
তিনি 168 জনকে উদ্ধার করেছেন।

1369
01:49:43,251 --> 01:49:48,048
সেখানে কোনো হতাহতের ঘটনা ঘটেনি
তার যে কোনো ক্ষেত্রে।

1370
01:49:51,802 --> 01:49:57,682
লুটের মোট পরিমাণ
অজানা থেকে যায়।

1371
01:49:57,724 --> 01:49:59,226
আনুমানিক পরিসর 8 থেকে...

1372
01:49:59,267 --> 01:50:01,978
25 মিলিয়ন ডলার।

1373
01:50:02,020 --> 01:50:05,190
<i>তারা কি পেশাদার ডাকাত ছিল?</i>

1374
01:50:05,232 --> 01:50:08,819
<i>অথবা তারা শুধু পূরণ করছিল
একটি কিশোর স্বপ্ন?</i>

1375
01:50:08,860 --> 01:50:12,239
1,172,000 ডলার

1376
01:50:12,280 --> 01:50:15,200
এবং 18 পাউন্ড রত্ন
উদ্ধার করা হয়েছে।

1377
01:50:16,326 --> 01:50:19,830
সব গ্রাহকদের
হিস্ট দ্বারা প্রভাবিত

1378
01:50:20,747 --> 01:50:24,709
ব্যাঙ্কের দ্বারা ক্ষতিপূরণ দেওয়া হয়েছিল৷

1379
01:50:29,965 --> 01:50:31,550
"ধনীদের পাড়ায়,

1380
01:50:31,591 --> 01:50:33,176
কোন অস্ত্র এবং কোন অভিমান ছাড়া,

1381
01:50:33,218 --> 01:50:34,719
এটা শুধু টাকা,
ভালোবাসার বিষয় নয়"

1382
01:50:35,720 --> 01:50:38,390
দ্বারা পরিচালিত
এরিয়েল উইনোগ্রাদ

1383
01:54:25,450 --> 01:54:30,121
"শতাব্দীর হিস্ট"
সর্বস্বত্ব সংরক্ষিত